simTii huii ye ghaRiyaaN
Touch on each word to display its meaning
simTii huii ye ghaRiyaaN
These Gathering Moments
simTii huii ye ghaRiyaaN ,
phir se na bikhar jaae [ x2 ]
These gathering moments
let them not scatter again
is raat meN jii leN ham ,
is raat meN mar jaaeN [ x2 ]
simTii huii ye ghaRiyaaN
Let us live on this night
let us die on this night
these gathering moments
ab subaH na aa paae ,
aao ye duaa maaNgeN
[ both lines x2 ]
is raat ke har pal se ,
raateN hii ubhar jaaeN [ x2 ]
simTii huii ye ghaRiyaaN
Now the dawn would not come,
come, let's ask for this blessing
[both lines x2]
From every moment of this night,
let only nights arise [x2]
(from) these gathering moments
duniyaa kii nigaaheN ab
ham tak na pahuNch paae
[ both lines x2 ]
taaroN meN baseN chal kar ,
dhartii meN utar jaaeN [ x2 ]
simTii huii ye ghaRiyaaN
Now the eyes of the world
cannot reach us
[both lines x2]
Having gone to inhabit the stars
let them come down to earth [x2]
these gathering moments
Haalaat ke tiiroN se
chhalnii haiN badan apne
[ both lines x2 ]
paas aao ki siinoN ke ,
kuchh zaxm to bhar jaae [ x2 ]
simTii huii ye ghaRiyaaN
Our bodies are pierced
with the arrows of circumstances
[both lines x2]
Come close, so that
some balsam of the chests is applied [x2]
(by) these gathering moments …
aage bhii andheraa hai ,
piichhe bhii andheraa hai
[ both lines x2 ]
apnii haiN vo hii saaNseN ,
jo saath guzar jaaeN [ x2 ]
simTii huii ye ghaRiyaaN
It is dark ahead,
it is also dark behind
[both lines x2]
Those breaths are our very own,
with which pass by in company [x2]
these gathering moments
bichhRii huii ruuHoN kaa
ye mel suhaanaa hai
[ both lines x2 ]
is mel kaa kuchh eHsaan
jismoN pe bhii kar jaaeN [ x2 ]
simTii huii ye ghaRiyaaN
This harmony of parting souls
is pleasant
[both lines x2]
Let us do some acknowledgment of this harmony
into the bodies, too [x2]
these gathering moments
tarase hue jazboN ko
ab aur na tarsaao
[ both lines x2 ]
tum shaane pe sar rakh do ,
ham baaNhoN meN bhar jaaeN [ x2 ]
simTii huii ye ghaRiyaaN
The craved passions,
now don't crave them anymore
[both lines x2]
Keep your head in my shoulder,
and let me pour into the arms [x2]
these gathering moments
About this song
- Singers
- Mohammed Rafi, Lata Mangeshkar
- Lyrics
- Sahir Ludhianvi
- Music
- Khayyam
- On screen
- Raaj Kumar, Moushumi Chatterjee
simTii huii ye ghaRiyaaN (Hindi: सिमटी हुई ये घड़ियाँ, Urdu: سِمَٹْی ہوئی یہ گھڑیاں) "These Gathering Moments", is a song from the 1980 Bollywood "dacoit" action movie "Chambal Ki Kassam".
The song is played while, in the movie, the dacoit (gangster) Thakur Suraj Singh (Raaj Kumar) falls in love with Tannibai (Moushumi Chatterjee).
The song's lyrics were written by Sahir Ludhianvi, and the music was composed by Khayyam,
The playback singers are Mohammed Rafi for the male parts, and Lata Mangeshkar for the female parts.