senyoriitaa
Touch on each word to display its meaning
senyoriitaa
Miss
[ In Spanish ]
[ ¿Quién eres tú ? ]
[ ¿Dónde has estado ? ]
[ He removido cielo y tierra , y no te encontré ]
[ Y llegas hoy ]
[ tan de repente ]
[ y das sentido a toda mi vida con tu querer ]
[In Spanish]
Who are you?
Where have you been?
I have moved heaven and earth, and didn't find you
And you arrive today
so suddenly
and give sense to all my life with your affection
na maiN samjhaa , na maiN jaanaa
jo bhii tum ne mujh se kahaa hai senyoriitaa
magar phir bhii , na jaane kyuuN
mujhe sun ke , achchhaa lagaa hai senyoriitaa
I neither understood, nor I knew
what you have even said to me, Miss
But nevertheless, I don't know why,
hearing it, it seems fine to me, Miss
[ In Spanish ]
[ No desvíes la mirada ]
[ Quédate cerca de mí ]
mujhko baaNhoN meN tum ghero
samjhii na senyoriitaa
[In Spanish]
Don't avert your gaze
Stay close to me
Encircle me in (your) arms
Understood, Miss?
chaahat ke do pal bhii , mil paae
duniyaa meN ye bhii kam hai kyaa
do pal ko to aao kho jaaeN
bhuuleN ham hotaa Gam hai kyaa senyoriitaa
suno suno senyoriitaa kɛhte haiN ham kyaa
Let even a couple of moments of love be found
Isn't it indeed scarce, in the world?
Let us get lost, then, for a couple of moments
Let's forget what sorrow is, Miss
Listen Miss, what I/we say
[ In Spanish ]
[ Jamás podré ]
[ interpretar ]
[ el sentido de las palabras que me dedicas , ]
[ pero al calor ]
[ de tu mirar ]
[ me haces sentir como la más bella señorita ]
[In Spanish]
I will never be able
to interpret
the sense of the words you dedicate to me
but to the warmth
of your gaze
you make me feel like the most beautiful Miss
nigaahoN ne nigaahoN se
kahii armaanoN kii daastaan hai senyoriitaa
ye chaahat kii , moHabbat kii
saarii duniyaa meN ek hii zubaan hai senyoriitaa
The looks, to the looks
have told a story of longings, Miss
They are of desire, of love,
in all the world there is only one language, Miss
mujh se ab nazar na phero
aao paas tum mere
mujhko baaNhoN meN tum ghero
samjhii na senyoriitaa
Don't avert your gaze
Stay close to me
Encircle me in (your) arms
Understood, Miss?
chaahat ke do pal bhii , mil paae
duniyaa meN ye bhii kam hai kyaa
do pal ko to aao kho jaaeN
bhuuleN ham hotaa Gam hai kyaa senyoriitaa
suno suno senyoriitaa kɛhte haiN ham kyaa
Let even a couple of moments of love be found
Isn't it indeed scarce, in the world?
Let us get lost, then, for a couple of moments
Let's forget what sorrow is, Miss
Listen Miss, what I/we say
[ In Spanish ]
[ Yo vi palpitar ]
[ Hey , señorita ]
har pal tum ne hai dil jiitaa
bas itnii sii to baat hai
[In Spanish]
I saw (it) palpitate
Hey, Miss
You have won my heart every moment,
only that much is the matter
[ In Spanish ]
[ No desvíes la mirada ]
[ Quédate cerca de mí ]
mujhko baaNhoN meN tum ghero
samjhii na senyoriitaa
[In Spanish]
Don't avert your gaze
Stay close to me
Encircle me in (your) arms
Understood, Miss?
chaahat ke do pal bhii , mil paae
duniyaa meN ye bhii kam hai kyaa
do pal ko to aao kho jaaeN
bhuuleN ham hotaa Gam hai kyaa
[ all 4 lines x2 ]
Let even a couple of moments of love be found
Aren't they indeed scarce, in the world?
Let us get lost, then, for a couple of moments
Let's forget what sorrow is
[all 4 lines x2]
About this song
- Lyrics
- Javed Akhtar
- Music
- S-E-L
- On screen
- Hrithik Roshan, Abhay Deol, Farhan Akhtar
- Film
- Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
senyoriitaa (from Spanish: "Señorita", Hindi:सेन्योरीता, Urdu: سِنوریتا), "Miss" is a song from the 2011 Bollywood film Zindagi Na Milegi Dobara.
The song's lyrics were written by Javed Akhtar, and the music was composed by the composer trio S-E-L.
The movie is about 3 childhood friends, Kabir ( Abhay Deol), Imran (Farhan Akhtar) , and Arjun (Hrithik Roshan) who engage on a vacation and bachelor road trip to Spain.
The video clip shows a part of the movie where the 3 friends join some Spanish flamenco dancers and singers in a typical "tablao" setting.
The singers are the 3 actors themselves, plus the Spanish flamenco singer María del Mar Fernández.