rangrez
Touch on each word to display its meaning
rangrez
Dyer
rang rang rang [ x3 ]
rang rasiyaa
[ both lines x4 ]
Color, color, color [x3]
My colorful and juicy lover
[both lines x4]
piyaa re piyaa re rang rasiyaa / rang rasiyaa
o more o more man basiyaa / man basiyaa
My beloved, oh, my beloved, my colorful and juicy lover
Oh, my, oh, my heart-dweller
torii priit kii lau meN jal jal ke [ x4 ]
aa dekh rangaa rang kesriyaa
Having burnt in the flame of your love [x4]
come and see (me) dyed in saffron
piyaa re piyaa re rang rasiyaa / rang rasiyaa
o more o more man basiyaa / man basiyaa
[ both lines x2 ]
My beloved, oh, my beloved, my colorful and juicy lover
Oh, my, oh, my heart-dweller
[both lines x2]
rang rang rang [ x3 ]
rang rasiyaa
[ both lines x2 ]
Color, color, color [x3]
My colorful and juicy lover
[both lines x4]
tere milan se kuNdan tan man ho
tere hijr meN piilaa pahar paRe
tuu sukh de gulaabii , gulaabii rang maluuN
terii piiR meN kaalii kajraarii
May my body and soul be gold, by your encounter,
in your absence, the watch is abruptly pale
Give me rosy happiness, and shall cover in rose,
(but) in your affliction, I am lamp soot-black.
tujhe oRh basantii naach uThuuN
tere ishq meN aaj belaaj phiruuN
[ both lines x2 ]
Covered in vernal yellow, I shall suddenly start dancing
and today, I shall whirl shamelessly in your love
[both lines x2]
ghuumuuN galii galii maiN har nagrii
xush rangii ki badrangii huuN / ki badrangii huuN
tuu jis rang rang de rangii huuN
I shall wander from alley to alley, in every town,
Be it with the color or happiness, or colorless,
I have dyed in whatever color you might give me
piyaa re piyaa re rang rasiyaa / rang rasiyaa
o more o more man basiyaa / man basiyaa
My beloved, oh, my beloved, my colorful and juicy lover
Oh, my, oh, my heart-dweller
torii priit kii lau meN jal jal ke [ x4 ]
aa dekh rangaa rang kesriyaa
Having burnt in the flame of your love [x4]
come and see (me) dyed in saffron
piyaa re piyaa re rang rasiyaa / rang rasiyaa
o more o more man basiyaa / man basiyaa
My beloved, oh, my beloved, my colorful and juicy lover
Oh, my, oh, my heart-dweller
mohe apne rang meN rang de nizaam [ x4 ]
tuu hai saaHibaan meraa maHbuub ilaahii
[ all stanza x2 ]
Dye me in your own hue, Nizam (Nizamuddin Auliya)!
You are, Master, God's Beloved!
[all stanza x2]
mohe apne rang meN rang de nizaam [ x2 ]
morii chunriyaa piyaa kii pagriyaa [ x2 ]
donoN basantii rang de nizaam / mohe … [ x2 ]
tuu hai saaHibaan meraa maHbuub ilaahii
Dye me in your own hue, Nizam (Nizamuddin Auliya), [x2]
my chunri and my beloved's turban [x2]
Give to both of them vernal-yellow color, Nizamuddin! / to me … [x2]
You are, Master, God's Beloved!
mohe apne rang meN rang de nizaam
mohe apne … rang meN , rang meN , rang de … [ x4 ]
rang de , rang de , aisaa rang de … [ x2 ]
dhobiyaa dhoe … dhobiyaa dhoe chaahe saarii umriyaa
Dye me in your own hue, Nizam (Nizamuddin Auliya)
in your own, in your own, color me … [x4]
Color, color, give such color … [x2]
(that woul not fade) even if the washerman washed all his life
tuu mere duur nahiiN mere paas rahe
mere nainoN se ishq kaa nuur rahe
[ both lines x2 ]
Don't be far from me, stay close to me,
let the light of your love remain with my eyes
[both lines x2]
rahuuN Darii Darii maiN tan haarii man haarii
ki sab haarii huuN … / sab haarii huuN …
maiN ishq pe apne tan haarii huuN
I remain fearful, I lost my body, lost my soul
For I am all lost, I am all lost
I have lost my person to my love
piyaa re piyaa re rang rasiyaa / rang rasiyaa
more … more … rang rasiyaa
My beloved, oh, my beloved, my colorful and juicy lover
my … my … colorful and juicy lover
torii priit kii lau meN jal jal ke [ x4 ]
aa dekh rangaa rang kesriyaa
Having burnt in the flame of your love [x4]
come and see (me) dyed in saffron
piyaa re piyaa re rang rasiyaa / rang rasiyaa [ x2 ]
o more o more man basiyaa / man basiyaa [ x2 ]
[ both lines x2 ]
piyaa re piyaa re rang rasiyaa
o more o more man basiyaa
My beloved, oh, my beloved, my colorful and juicy lover [x2]
Oh, my, oh, my heart-dweller [x2]
[both lines x2]
My beloved, oh, my beloved, my colorful and juicy lover
Oh, my, oh, my heart-dweller
About this song
- Singer
- Rahat Fateh Ali Khan
- Music
- Sahir Ali Bagga
- Show
- Coke Studio (2017)
rangrez (Hindi: रंगरेज़, Urdu: رنگ~ریز) "Dyer", "Colorist", is a song featured in 2015, at season 10 of the Pakistani musical TV show Coke Studio.
The song narrates a traditional Sufi theme, an epiphany experienced by some disciple of the Muslim saint Nizamuddin Auliya.
The devotion is depicted in terms of joy and color, and it is sung from a feminine point of view.
The lyrics of the song, according to Coke Studio's website, were written by Sajid Gul, and the music was composed by Sahir Ali Bagga.
The singer is Rahat Fateh Ali Khan, backed by Coke Studio's home band and singers.