meharbaan
Touch on each word to display its meaning
dil kii maaNge thoRii thii kam
har duaa bhii thoRii maddham
The demands of (my) heart were very few
Even (my) every prayer was modest
tuune kandhe pe sar jhukaayaa jab
jaise dargaah pe baaNdhe dhaage tab
binaa maaNge hii mil gayaa hai sab
For as long as you leaned (your) head onto (my) shoulder,
it was like threads tied on a shrine
I've got everything without even asking.
meharbaan huaa huaa [ x2 ]
meharbaan huaa
meharbaan huaa rab
[ both lines x2 ]
He has been kind [x2]
Kind
God has been kind
[both lines x2]
haathoN ko tere apne
haathoN meN le letii huuN
ki taqdiireN apnii saarii paRh luuN
I am taking your hands
into my own hands
so that I can read my whole destiny
aaNkhoN meN tere chhupte armaan maiN DhuuNRDhtaa huuN
bas tuu soche , aur puure maiN kar duuN
I look for the yearnings hidden in your eyes,
Should you just imagine (them), and I will make them true
abhii-abhii to ham adhuure the
puure ho gae tere ruu-baruu
This very moment, I was incomplete
and became whole in front of you
ye bhii dikhe na
kahaaN maiN xatam , kahaaN tuu shuruu
aaNkheN terii / aaNkheN terii
girtii haiN jab / girtii haiN jab
ab to niindeN / aatii haiN tab
It is not even discernible
where I am finished, where you are the start
When your eyes / eyes
are descending / descending
only them (my) sleep(s) come
hamko lagtaa hai kuchh dinoN se ab
tuu ibaadat hai , tuu hii hai mazhab
be-vajah kaise , kyuuN , kahaaN aur kab
Now it seems to me that for a few days
you are (my) worship, only you are (my) religion
Without a reason, how, where, and when?
meharbaan huaa huaa [ x2 ]
meharbaan huaa
meharbaan huaa rab
[ both lines x2 ]
He has been kind [x2]
Kind
God has been kind
[both lines x2]
rab ne banaayaa sab ko
par kaun bataae rab ko
mar ke tum pe , ham saaNs lete haiN
God has created everyone
but who shall tell God
(that) upon dying for you I draw breath
rab se karuuN jo duaaeN
ab ye tujhii tak jaaeN
tuu jo sun le to suntaa in rab hai
The prayers that I make to God,
now they reach just you
If you hear, then God is hearing them too
jaane na jahaan
jaane haiN kahaaN
milii thii merii terii haaN meN haaN
sach hai yahii tujh saa kahiiN
nahiiN hai nahiiN …
The world doesn’t know,
I don’t know where
our mutual echoing had occurred
This is indeed true, like you
there is no one, anywhere …
merii raaheN aaeN tujh tak
is janam se har janam tak
My roads come up to you
from this life, and until each (and every) life
vaqt ko rokeN aa zaraa saa ab
us ko samjhaa deN ishq kaa matlab
chhoR ke zid ye maan legaa ab
Come now, let's do as if we stopped time for a while
Let’s teach it the meaning of love
Leavng obstinacy, it will now agree
meharbaan huaa huaa [ x2 ]
meharbaan huaa
meharbaan huaa rab
[ both lines x3 ]
He has been compassionate [x2]
Compassionate
God has been compassionate
[both lines x2]
About this song
- Singers
- Shilpa Rao, Shekhar Ravjiani, Ash King
- Lyrics
- Anvita Dutt, Rakesh Kumar
- Music
- Vishal-Shekhar
- On screen
- Katrina Kaif, Hrithik Roshan
meharbaan (Hindi: मेहरबान, Urdu: مِہربان) "Kind", "Compassionate", is song from a the 2014 Bollywood romantic action film "Bang Bang!"
The video clip depicts the 2 protagonists against a romantic, vacational Greek setting. They are Jai, a highly trained and mysterious man with a mission (Hrithik Roshan), and Harleen (Katrina Kaif), a bank clerk who meets him quite by accident on a blind date and gets involved in his adventures.
By the end of the video, the tone changes as Jai detects one of the characters he is following, in his mysterious mission.
The lyrics of this song were written by Anvita Dutt and Rakesh Kumar.
The music was composed by the duo Vishal-Shekhar.
The playback singers were Shilpa Rao for the female parts, and Shekhar Ravjiani (from Vishal-Shekhar) and Ash King for the male parts.
