malaNg
Touch on each word to display its meaning
malang
Ecstatic
ishq laboN pe , ishq duaa meN
jism meN , ruuH meN
ishq ravaaN ravaaN ravaaN ravaaN .
ishq nazar meN , ishq bashar meN
aks meN , raqs meN ,
ishq nishaan nishaan nishaan nishaan
Love is on the lips, love is in prayer,
in the body, in the soul,
love (is) fluent, fluent, fluent, fluent …
Love is in the look, love is in humans,
in the reflection, in the dance,
love is signs, signs, signs, signs …
dam
malang malang dam dam malang malang [ x2 ]
malang malang dam ishq , ishq hai malang meraa
[ all stanza x2 ]
(breath)
Ecstatic, ecstatic, (breath) ecstatic
Ecstatic, my love is ecstatic
[all stanza x2]
ishq hai aavaaraa ,
ishq hai baNjaaraa , ishq hai angaaraa .
rɛhtaa hai , bɛhtaa hai ye ishq zarroN meN .
ishq meN miT jaauuN , ishq meN bɛh jaauuN
ishq meN ho jaauuN fanaa
fanaa fanaa fanaa
Love is a destitute,
love is nomadic, love is fire.
This love lives, flows in (all) particles.
In love I fade away, in love I flow,
in love I become extinct,
extinct, extinct, extinct
dam
malang malang dam dam malang malang [ x2 ]
malang malang dam ishq , ishq hai malang meraa
[ all stanza x2 ]
(breath)
Ecstatic, ecstatic, (breath) ecstatic
Ecstatic, my love is ecstatic
[all stanza x2]
merii manntoN meN , merii janntoN meN ,
teraa hii teraa shumaar hai .
merii chaahtoN pe , merii raaHtoN pe ,
teraa hii teraa xumaar hai .
malang malang maiN ,
tere hii liye huuN malang maiN
In my prayers, in my heavens,
only your reckoning, yours, is there.
On my desires, on my rests,
intoxication of yours is right there.
Ecstatic, ecstatic,
just for you I am ecstatic.
merii ulftoN meN , merii shiddtoN meN ,
sajdoN meN
teraa hii nuur hai .
terii bexudii meN ,
terii dilkshii meN
terii baNdgii meN ,
dil chuur hai .
malang malang maiN ,
terii hii liye huuN malang maiN
In my affections, in my severities,
in (my) prostrations,
indeed, there is your light.
In your senselessness,
In your attractiveness,
In your worship,
(my) heart is hungover.
Ecstatic, ecstatic,
just for you I am ecstatic.
maiN yahaaN jahaaN jaauuN ,
jahaaN darbadar , badar ,
tere liye rɛhtii huuN besbar , sabar ,
terii beqraariyoN meN ,
ishq ishq hai malang meraa
I go here, there,
everywhere, door-to-door (-oor),
for you, I live impatient (-ent),
in your restlessnesses,
my love is totally ecstatic
dam
malang malang dam dam malang malang [ x2 ]
malang malang dam ishq , ishq hai malang meraa
(breath)
Ecstatic, ecstatic, (breath) ecstatic
Ecstatic, my love is ecstatic
maiN falak se aayaa ,
tujh ko jo paayaa
Takraayaa rab se ,
terii chaah meN .
tuu hii ibtidaa hai ,
tuu hii iNthaa hai
jiinaa hai terii fanaa hai .
malang malang maiN ,
terii hii liye huuN malang maiN
I came from heaven,
then I found you,
I clashed with God,
in desire of you.
You are the beginning,
you are truly the end,
in your existence is my extinction.
Ecstatic, ecstatic,
just for you I am ecstatic.
na taslliyoN se na kahaaniyoN se ;
miltaa sukuun tujhe dekh kar .
tuu hii rahnumaa hai , tuu hii aashnaa hai
zehan-o-jiyaa pe teraa asar
malang malang maiN ,
tere hii liye huuN malang maiN
Neither by consolation nor by stories;
I just find peace after seeing you.
You are my guide, you are my beloved
Your influence is on (my) mind and soul
Ecstatic, ecstatic,
just for you I am ecstatic.
ab lagii lagii mujh ko
terii lagan lagan ,
jagii jagii man meN
terii agan agan ,
terii dhun meN hii
ishq ishq hai malang meraa
Now, I feel
passionately, passionately for you,
In (my) heart awoke, awoke,
your fire, fire,
My love, love,
is truly passionate in your tune
dam
malang malang dam dam malang malang [ x2 ]
malang malang dam ishq , ishq hai malang meraa
[ all stanza repeated x3 ]
(breath)
Ecstatic, ecstatic, (breath) ecstatic
Ecstatic, my love is ecstatic
[all stanza repeated several times]
About this song
- Lyrics
- Sameer Anjaan
- Music
- Pritam
- On screen
- Aamir Khan, Katrina Kaif
malaNg (Hindi: मलंग, Urdu: ملنگ) can be translated as "Ecstatic", "Intoxicated", "Oblivious".
It is the main song of the 2013 Indian movie and franchise "Dhoom 3".
In the movie, the song is represented as part of a stage show heavily involving customs, dance, and acrobatics.
In the video, a circus troupe owner, Sahir (the Indian actor Aamir Khan), performs a mini-drama vaguely corresponding to the lyrics, along with the lead female acrobat Aaliyah (the Indo-British actress Katrina Kaif).
The lyrics were written by the Indian lyricist Sameer Anjaan ("Sameer"); the language is Hindustani, but some Punjabi and Perso-Arabic words are added in order to give the song a Sufi, mystical ambiance.
The music was created by two Indian composers: Pritam Chakraborty (also known simply as "Pritam"), and the background score composer Julius Packiam.