maiN
Touch on each word to display its meaning
maiN
I
dil sang-o-xisht
pighle to is
gardish-e-ishq se
(My) heart, brick and stone,
melts
with the vicissitudes of love
guNR laakhoN laakhoN gaauuN tere
sadqe maiN jaauuN jaauuN tere
sambhaalte dil to bataauuN tujhe maiN
I shall sing hundreds of thousands of your praises
I shall devote myself to you
As soon as my heart is holding together, I shall tell you
raaz saare maiN sunaauuN tujhe
qaus-e-kuzeH dikhaauuN , mujhe
na chhoR tanhaa jaauuN kahaaN maiN
I will tell you all (my) secrets
I will show you the rainbow
Don't leave! Where would I go, alone?
maiN raastaa huuN
har jagah huuN
laapataa huuN
I am a road
I am at every place
(yet) I am lost
maiN baa-xabar huuN
har amal huuN
aaj aur kal huuN
I am aware
I am every act
I am present and past
dard-e-firaaq
ghul ke yahaaN
ban jaae aaj
havaa
[ all stanza x2 ]
The pain of separation
having dissolved here
today is becoming
breeze
[all stanza x2]
guNR laakhoN laakhoN gaauuN tere
sadqe maiN jaauuN jaauuN tere
sambhaalte dil bataauuN tujhe maiN
I shall sing hundreds of thousands of your praises
I shall devote myself to you
As soon as my heart is holding together, I shall tell you
raaz saare maiN sunaauuN tujhe
qaus-e-kuzeH dikhaauuN , mujhe
na chhoR tanhaa jaauuN kahaaN maiN
I will tell you all (my) secrets
I will show you the rainbow
Don't leave! Where would I go, alone?
maiN raastaa huuN
har jagah huuN
laapataa huuN
I am a road
I am at every place
(yet) I am lost
maiN baa-xabar huuN
har amal huuN
aaj aur kal huuN
I am aware
I am every act
I am present and past
About this song
- Singer
- Meesha Shafi
- Lyrics
- Meesha Shafi
- Music
- Meesha Shafi, Sherry Khattak
maiN (Hindi: मैं, Urdu: میں). "I", is a song that was featured in 2018, at the Pakistani music show "Pepsi, Battle of the Bands", season 3.
The singer was Meesha Shafi. She also wrote the lyrics, and composed the music in collaboration with Sherry Khattak.