ghuNghruu
Touch on each word to display its meaning
ghuNghruu
Ghunghroos
[ In the sun and sand the sea in the night ]
[ and I’m feeling alright ] [ x2 ]
[In the sun and sand the sea in the night]
[and I’m feeling alright] [x2]
kyuuN lamHe xaraab kareN
aa galtii be-Hisaab kareN
do pal kii jo niind uRii
aa puure saare xaab kareN
Why should we waste moments?
Come, let’s make countless mistakes
If the dream of a moment flew away,
come, let’s fulfil all dreams!
kyaa karne hai umroN ke vaade
ye jo rɛhte haiN rɛhne de aadhe
do baar nahiiN ek baar sahii
ek raat kii kar le tuu yaarii
Why must lifelong promises be made,
these which you allow to remain half-fulfilled?
(If) not twice, then at least for once,
let’s be intimate for a night
subaH tak maan ke merii baat
tuu aise zor se naachii aaj
ki ghuNghruu TuuT gae [ x2 ]
Consenting to my words until morning
Today you danced so vigorously
that (your) ghunghroos broke [x2]
chhoR ke saare sharm aur laaj
maiN aise zor se naachii aaj
ki ghuNghruu TuuT gae [ x2 ]
Forgetting all, shyness and shame
I danced so vigorously today
that (my) ghunghroos broke [x2]
kyaa karne hai umroN ke vaade
ye jo rɛhte haiN rɛhne de aadhe
do baar nahiiN ek baar sahii
ek raat kii kar le tuu yaarii
Why make lifelong promises,
these which you allow to remain half-fulfilled?
(If) not twice, then at least for once,
let’s be intimate for a night
dil lenaa , dil denaa zaruurii nahiiN hai
in baatoN ke sivaa bhii baateN kaii hai
do lamHe se zyaadaa kii xvaahish nahiiN hai
phir chaahe dobaaraa na milnaa kahiiN
Give-and-take of hearts is not necessary
there are several (other) matters beyond these
I don’t have desires longer than a few moments,
even if we don't ever have to meet again
mere sapne nahiiN siidhe-saadhe
haiN GalatfahmiyaaN to miTaa de
do baar nahiiN ek baar sahii
ek raat kii kar le tuu yaarii
My dreams are not so simple
(if) there are misconceptions, erase them
(If) not twice, then at least for once,
let’s be intimate for a night
subaH tak maan ke merii baat
tuu aise zor se naachii aaj
ki ghuNghruu TuuT gae [ x2 ]
Heed my words until the morning,
today you danced so vigorously
that (your) ghunghroos broke [x2]
chhoR ke saare sharm aur laaj
maiN aise zor se naachii aaj
ki ghuNghruu TuuT gae [ x2 ]
Forgetting all, shyness and shame
I danced so vigorously today
that (my) ghunghroos broke [x2]
ishq hai aaj bas , kal karnaa bhii nahiiN
dil meN Thahrnaa to hai , par utrnaa bhii nahiiN
miTnaa bhii hai kuchh der ke lie
puurii umr tum pe marnaa bhii nahiiN
Let love exist just today, don't even worry about tomorrow
I must settle in your heart, not sink into it
I want to be effaced for a moment
I don’t want to be dying for you my whole life
kyaa karne hai umroN ke vaade
ye jo rɛhte haiN rɛhne de aadhe
do baar nahiiN ek baar sahii
ek raat kii kar le tuu yaarii
Why make lifelong promises,
these which you allow to remain half-fulfilled?
(If) not twice, then at least for once,
let’s be intimate for a night
subaH tak thaam ke teraa haath
tuu aise zor se naachii aaj
ki ghuNghruu TuuT gae [ x2 ]
Holding your hand until the morning,
today you danced so vigorously
that (your) ghunghroos broke [x2]
chhoR ke saare sharm aur laaj
maiN aise zor se naachii aaj
ki ghuNghruu TuuT gae [ x3 ]
Forgetting all, shyness and shame
I danced so vigorously today
that (my) ghunghroos broke [x2]
TuuT gae …
ki ghuNghruu TuuT gae
[ both lines x2 ]
They broke …
… that ghunghroos broke
[both lines x2]
About this song
- Singers
- Arijit Singh, Shilpa Rao
- Lyrics
- Rakesh Kumar
- Music
- Vishal-Shekhar
- On screen
- Hrithik Roshan, Vaani Kapoor
ghuNghruu (Hindi: घुँघरू, Urdu: گُھنگرُو), "Ghungrus" (a kind of musical anklets worn by dancing women), is a song from the 2019 Bollywood action movie "War".
The video clip shows scenes of the movie where Kabir (Hrithik Roshan), one of the male protagonists, meets Naina (Vaani Kapoor), a single mother who is his love interest.
The song's lyrics were written by Rakesh Kumar, and the music was composed by the duo Vishal-Shekhar.
The playback singers are Arijit Singh for the male parts, and Shilpa Rao for the female parts.
Shilpa Rao also launched a solo studio version of the song.