ek junuun ek diivaangii
Touch on each word to display its meaning
[ Paint it ! ]
[ repeated several times ]
[ with increasing volume ]
Paint it!
[repeated several times]
[with increasing volume]
[ Uh ! Ah ! ]
[ Take the world and paint it red ]
[ Uh ! Ah ! ]
[ Paint it red ! ]
[ all 4 lines x2 ]
ek junuun ek diivaangii
har taraf har taraf
bexudii bexudii bexudii
har taraf har taraf
Uh! Ah!
Take the world and paint it red
Uh! Ah!
Paint it red!
[all 4 lines x2]
A passion, a madness
in every direction
Ecstasy, ecstasy
in every direction
kahe halke halke ye rang chhalke chhalke
jo kis se haiN kal ke bhulaa de tuu
koii haule haule mere dil se bole
kisii kaa to haule chal jaane de koii jaaduu
These spilling colors are speaking softly
Forget all belonging to yesterday
Someone gently tell this to my heart:
Gradually become someone's, let some magic play tricks
[ Uh ! Ah ! ]
[ Take the world and paint it red ]
[ Uh ! Ah ! ]
[ Paint it red ! ]
[ all 4 lines x2 ]
ek junuun ek diivaangii
har taraf har taraf
bexudii bexudii bexudii
har taraf har taraf
Uh! Ah!
Take the world and paint it red
Uh! Ah!
Paint it red!
[all 4 lines x2]
A passion, a madness
in every direction
Ecstasy, ecstasy
in every direction
ye pal jo bharpuur hai jo nashe meN chuur hai
is pal ke daaman meN hai madhoshiyaaN
ab to ye aNdaaz hai haathoN haathoN saaz hai
aavaazoN meN ghultii hai rangiiniyaaN
[ And we go on and on , ]
[ and on and on , and on … ]
[ both lines x2 ]
This is a moment that is wholesome, that is ground in intoxication
In the hem of this moments there is drunkenness
Now this is the manner, there is an instrument in (each) hand
In the voices, colorfulness is dissolving
And we go on and on,
and on and on, and on …
[both lines x2]
kahe halke halke ye rang chhalke chhalke
jo kis se haiN kal ke bhulaa de tuu
koii haule haule mere dil se bole
kisii kaa to haule chal jaane de koii jaaduu
These spilling colors are speaking softly
Forget all belonging to yesterday
Someone gently tell this to my heart:
Gradually become someone's, let some magic play tricks
[ Uh ! Ah ! ]
[ Take the world and paint it red ]
[ Uh ! Ah ! ]
[ Paint it red ! ]
[ all stanza x2 ]
Uh! Ah!
Take the world and paint it red
Uh! Ah!
Paint it red!
[all stanza x2]
sab zaNjiireN toR ke
saarii uljhan chhoR ke
ham haiN , dil hai
aur hai aavaargii
kuchh din se ham log par
aataa hai sab ko nazar
aayaa hai jo daur hai aavaargii
[ And we go on and on , ]
[ and on and on , and on … ]
[ both lines x2 ]
Having broken all shackes,
and left all anxiety,
it is I and (my) heart.
and my extravagance.
For some days, on us,
the looks of everybody have converged.
It has came what is a period of licentiousness
And we go on and on,
and on and on, and on …
[both lines x2]
kahe halke halke ye rang chhalke chhalke
jo kis se haiN kal ke bhulaa de tuu
koii haule haule mere dil se bole
kisii kaa to haule chal jaane de koii jaaduu
These spilling colors are speaking softly
Forget all belonging to yesterday
Someone gently tell this to my heart:
Gradually become someone's, let some magic play tricks
[ Uh ! Ah ! ]
[ Take the world and paint it red ]
[ Uh ! Ah ! ]
[ Paint it red ! ]
[ all stanza x6 ]
Uh! Ah!
Take the world and paint it red
Uh! Ah!
Paint it red!
[all stanza x6]
About this song
- Lyrics
- Javed Akhtar
- On screen
- Katrina Kaif, Hrithik Roshan, Kalki Koechlin, Abhay Deol, Farhan Akhtar
- Film
- Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
ek junuun ek diivaangii (Hindi:एक जुनून एक दीवानगी, Urdu: ایک جُنُون ایک دیوانگی) "A Passion, a Madness", sometimes also called simply "Ik Junoon", ot "Paint it Red" because of its chorus in English, is a song from the 2011 Bollywood film Zindagi Na Milegi Dobara.
The song's lyrics were written by Javed Akhtar, and the music was composed by the composer trio S-E-L.
The movie is about 3 childhood friends, Kabir ( Abhay Deol), Imran (Farhan Akhtar) , and Arjun (Hrithik Roshan) who engage on a vacation and bachelor road trip to Spain.
One of the 3 friends, Kabir, is the one who had recently proposed to his girlfriend Natasha (played by Kalki Koechlin) and was planning to use this trip as a bachelor trip, but he is surprised when Natasha decides to join the party.
.
During the course of their travel, they also meet another woman, Laila Katrina Kaif, who helps them overcome their fears and who eventually falls in love with Arjun.
The song and video clip show scenes of the movie when the 5 protagonists take part in a traditional Spanish event called "La Tomatina", a city-wide tomato fight held annually at the Valencian town of Buñol.
