biivii nambar van
Touch on each word to display its meaning
biivii nambar van
(My) Wife, Number One
biivii nambar van
biivii , biivii nambar van
[ both lines x2 ]
(My) wife, number one
(my) wife, (my) wife, number one
[both lines x2]
koii bole mujhe
aa jaa aa jaa haiNRDsam
koii bole mujhe
haaai helo semsan
koii bole
tuu chiknaa hai baRaa
koii bole
tujhmeN baRaa hai dam
[ all stanza x2 ]
Some tell me:
Come, come, handsome!
Some tell me:
Hi, hello, Samson!
Some tell me:
You are really sleek!
Some tell me:
You have great stamina!
[all stanza x2]
maiN sab se boluuN
ek hii baat
ek laRkii-bhaaii mere saath
sone jaise baal haiN us ke
chaaNdii jaisaa tan
I tell to them all
one single thing:
There is already a girlfriend/partner with me
Her hair like gold,
her body like silver
vo hai vo hai vo hai
vo hai merii biivii nambar van
[ both lines x2 ]
biivii nambar van
biivii , biivii nambar van
[ both lines x2 ]
She is, she is,
she is my wife, number one.
[both lines x2]
(My) wife, number one
(my) wife, (my) wife, number one
[both lines x2]
biivii nambar van
biivii , biivii nambar van
[ both lines x2 ]
(My) wife, number one
(my) wife, (my) wife, number one
[both lines x2]
qasam se khilii khilii vo ek kalii
har dam lagtii hai
qasam se [ x2 ]
qasam se jitnii bhii taariif karo
vo kam lagtii hai
qasam se [ x2 ]
mere ghar kii hai vo malikaa
badan hai phuuloN se bhii halkaa
ruup hai us kaa chhalkaa-chhalkaa
nashaa ho jaise halkaa-halkaa
I swear, she looks like a blossoming bud
at every moment
I swear! [x2]
I swear, as much you might praise her,
it seems not enough!
You swear? (Really?) [x2]
She is the queen of my home,
(her) body even lighter than a flower
Her appearance, gently, increasingly,
is like an intoxication.
qasam se pɛhɛn ke saaRii
jab nikle to kyaa lagtii hai
qasam se jhuum ke jab
chaltii hai to bijlii girtii hai
qasam se [ x2 ]
I swear, when taken out,
wearing a saree, how (well) she looks!
I swear, when she walks swaying,
a lightning falls!
I swear! [x2]
sone jaise baal haiN us ke
chaaNdii jaisaa tan
dekho dekho dekho dekho dekho dekho
dekho dekho merii biivii nambar van
vo hai vo hai vo hai
vo hai merii biivii nambar van
biivii nambar van
biivii , biivii nambar van
[ both lines x2 ]
Her hair like gold,
her body like silver
Look at her, look at her,
look at my wife, number one!
She is, she is,
she is my wife, number one
(My) wife, number one
(my) wife, (my) wife, number one
[both lines x2]
mujhe to us kii bindiyaa
chaaNd kaa ek Tiikaa lagtaa hai
qasam se [ x2 ]
ki ab to chaaNd bhii us ke aage
phiikaa lagtaa hai
qasam se [ x2 ]
Her bindi seems to me
like a mark from the moon
I swear! [x2]
Because now, the moon, in front of her
pales in comparison
I swear! [x2]
sone jaise baal haiN us ke
chaaNdii jaisaa tan
dekho dekho dekho dekho dekho dekho
dekho dekho merii biivii nambar van
vo hai vo hai vo hai
vo hai merii biivii nambar van
biivii nambar van
biivii , biivii nambar van
[ both lines x2 ]
Her hair like gold,
her body like silver
Look at her, look at her,
look at my wife, number one!
She is, she is,
she is my wife, number one
(My) wife, number one
(my) wife, (my) wife, number one
[both lines x2]
koii bole mujhe
aa jaa aa jaa haiNRDsam
koii bole mujhe
haaai helo semsan
koii bole
tuu chiknaa hai baRaa
koii bole
tujhmeN baRaa hai dam
Some tell me:
Come, come, handsome!
Some tell me:
Hi, hello, Samson!
Some tell me:
You are really sleek!
Some tell me:
You have great stamina!
tuu sab se boluuN
ek laRkii-bhaaii mere saath
sone jaise baal haiN us ke
chaaNdii jaisaa tan
You tell to them all
one single thing:
There is already a girlfriend/partner with me
Her hair like gold,
her body like silver
tuu hai tuu hai tuu hai
tuu hai merii biivii nambar van
[ both lines x2 ]
biivii nambar van
biivii , biivii nambar van
[ both lines x2 ]
You are, you are,
you are wife number one
[both lines x2]
(My) wife, number one
(my) wife, (my) wife, number one
[both lines x2]
About this song
- Singers
- Poornima Shrestha, Abhijeet Bhattacharya
- Lyrics
- Dev Kohli
- Music
- Anu Malik
- On screen
- Salman Khan, Karisma Kapoor
biivii nambar van (Hindi: बीवी नंबर वन, Urdu: بیوی نَمبَر وَن) "Wife Number One" is the title song of a 1999 Bollywood film of the same name: "Biwi No. 1"
The film is about an executive, Prem (Salman Khan), who is married to Poojam ( Karisma Kapoor), who is traditional and stays at home.
At some point, Prem is attracted to a model he meets at work and moves out with her. But afterwards, realizing his mistake returns to his "wife number 1".
Therefore, the lyrics can be interpreted as "My wife is the number one" (i.e. outstanding), or, more cynically, as he referring to her as the first wife.
The playback singers were Abhijeet Bhattacharya for the male parts and Poornima Shrestha for the female parts.
The music was composed by Anu Malik and the lyrics were written by Dev Kohli.