bhole-bhaale
Touch on each word to display its meaning
bhole-bhaale
Oh, Naïve One!
bhole-bhaale , bhole-bhaale , bhole-bhaale
Oh, naïve one, naïve one, naïve one!
more bhole-bhaale saiyaaN , more bhole-bhaale saiyaaN re
karte haiN kaisii naii baat re
[ all stanza x2 ]
Oh, my naïve, naïve lover!
What new things you are doing!
[all stanza x2]
aise pakRe dil kaa chor
jaise machhlii kaaNTaa Dor
ham-raahii aise jaise koii maaNjhii chale saath re
Such a thief, he grabs the heart
as thread and fishing hook do to fish
such is my companion, like some steerman with my wishes!
more bhole-bhaale saiyaaN , more bhole-bhaale saiyaaN re
karte haiN kaisii naii baat re
[ all stanza x2 ]
Oh, my naïve, naïve lover!
What new things you are doing!
[all stanza x2]
saiyaaN kii bolii boleN hoNT rasiile
nainoN se baateN karte nain nashiile
baalii ye chheReN morii
khiiNchne ye man kii Dorii
dekho kaise haiN rangrez
saare rang haiN inke tez
rab jaane kaisii hai ye raazoN vaalii mulaaqaat re
My succulent lips speak my lover's language
Intoxicating eyes, talk with my lover's eyes
He caresses this ear-ring (of mine),
to pull the strings of this heart (of mine)
See what a colorist/dyer he is,
all his colors are so sharp!
Oh, God knows what kind of secretive encounter this is!
more bhole-bhaale saiyaaN , more bhole-bhaale saiyaaN re
karte haiN kaisii naii baat re
[ all stanza x2 ]
Oh, my naïve, naïve lover!
What new things you are doing!
[all stanza x2]
saiyaaN ne puurii kar dii aas milan kii
chiNgaarii bhaRkii hai ye prem agan kii
vaise to har jag meN haiN
utre vo rag rag meN haiN
baaNdhii hai saiyaaN ne yuuN Dor lagan kii
My beloved has fulfilled my desire for a reunion,
the spark of this love has been inflamed
in a manner that they are present in the whole world
and they descend on every fiber (of me)
and fastened me to my beloved in such a way, the strings of attachment
chaahe din ho chaahe rain
vahii man kaa haiN sukh chain
laage aise jaise unke haathoN meN ho meraa haath re
Be it day, be it night
only he himself is the peace of my heart
It feels as if my hand were in his
more bhole-bhaale saiyaaN , more bhole-bhaale saiyaaN re
karte haiN kaisii naii baat re
[ all stanza x2 ]
Oh, my naïve, naïve lover!
What new things you are doing!
[all stanza x2]
aise pakReN dil kaa chor
jaise machhlii kaaNTaa Dor
ham-raahii aise jaise koii maaNjhii chale saath re
He captures the secrets of my heart
As a fishhook captures fish
It’s like my companion is a hunter and my secrets his prey!
more bhole-bhaale saiyaaN ,
more bhole-bhaale saiyaaN re
karte haiN kaisii naii baat re
[ all stanza x2 ]
My naïve, naïve lover,
Oh, my naïve, naïve lover!
What new things you are doing!
[all stanza x2]
About this song
- Singer
- Meesha Shafi
- Lyrics
- Sabir Zafar
- Music
- Shani Arshad
- Show
- Coke Studio (2019)
bhole-bhaale (Hindi: भोले-भाले, Urdu: بھولے~بھالے) "Innocent", "Naïve", is a song written by the Urdu lyricsit Sabir Zafar.
It was featured in 2016 at the season 9 of the Pakistani musical TV show Coke Studio.
The music for the song was composed by Shani Arshad, and in that occasion it was sung by Meesha Shafi, with an introduction using Arshad's synthesized voice.