bhar do jholii merii
Touch on each word to display its meaning
bhar do jholii merii
Fill my bag
tere darbaar meN dil thaam ke vo aataa hai
jis ko tuu chaahe , he nabii tuu bulaataa hai
tere dar par sar jhukaae maiN bhii aayaa huuN
jis ko bigRii haaai nabii chaahe tuu banaataa hai
In your court, he comes holding his heart
Whomever you want, oh Prophet, you call them
At your door bowing my head down, I come too
whose broken sighs, oh prophet, pray you fix
bhar do jholii merii yaa muHammad
lauT kar maiN na jaauuNgaa xaalii
[ both lines x2 ]
Fill my bag, oh Muhammad, wouldn't you?
I won't go back empty handed
[both lines x2]
baNd diidoN meN bhar Daale aaNsuu
sil diye maiN ne dardoN ko dil meN
[ both lines x2 ]
jab talak tuu banaa de na bigRii
dar se tere na jaae savaalii
bhar do jholii merii …
bhar do jholii , aaqaa jii
bhar do jholii , ham sab kii
bhar do jholii , nabii jii
bhar do jholii merii sarkaar-e-madiinaa
lauT kar maiN na jaauuNgaa xaalii
My closed eyes are filled with tears
I've sewn the pains in my heart
[both lines x2]
Until you fix my broken fate
The petitioner shall bot leave your door
Fill my bag, …
Fill the bag, Lord
Fill the bag of us all
Fill the bag, prophet
Fill my bag, Lord of Medina
I won't go back empty handed
khojte khojte tujhko dekho
kyaa se kyaa yaa nabii ho gayaa huuN
[ both lines x2 ]
bexabar darabadara phir rahaa huuN
maiN yahaaN se vahaaN ho gayaa huuN
[ both lines x2 ]
de de yaa nabii mere dil ko dilaasaa
aayaa huuN duur se maiN ho ke ruaaNsaa
[ both lines x2 ]
kar de karam nabii , mujh pe bhii zaraa saa
jab talak tuu , jab talak tuu
panaah de na dil kii
dar se tere na jaae savaalii
bhar do jholii merii …
Searching and searching for you, look
what I became, oh prophet
[both lines x2]
Unaware, a vagabond, I am roaming
I became a wanderer
[both lines x2]
Oh prophet, console my heart
I have come from far away, being tearful
[both lines x2]
Bless me with some love, oh prophet
Until you, until you
don't give the shelter of your heart
the petitioner shall bot leave your door
Fill my bag …
jaantaa hai na tuu kyaa hai dil meN mere
bin sune gin rahaa hai na tuu dhaRkneN
[ both lines x2 ]
aah niklii hai to chaaNd tak jaaegii
tere taaroN se merii duaa aaegii
[ both lines x2 ]
ai nabii haaN kabhii to subaH aaegii
jab talak tuu sunegaa na dil kii
dar se tere na jaae savaalii
bhar do jholii merii …
You know what's in my heart, don't you
without hearing, you are counting my heartbeats
[both lines x2]
(My) sigh will reach the moon
my prayer will reach your stars
[both lines x2]
Oh prophet, a morning will ever come
until don't you hear (the words) of my heart
the petitioner shall not leave your door
Fill my bag …
de tars khaa tars mujh pe aaqaa
ab lagaa le tuu mujh ko bhii dil se
[ both lines x2 ]
jab talak tuu milaa de na bichhRii
dar se tere na jaae savaalii
bhar do jholii merii …
bhar do jholii , aaqaa jii
bhar do jholii , ham sab kii
bhar do jholii , nabii jii
bhar do jholii merii sarkaar-e-madiinaa
lauT kar maiN na jaauuNgaa xaalii
Show mercy on, have pity, Lord
now also embrace me from your heart
[both lines x2]
Until you find me what is lost
the petitioner shall not leave your door
Fill my bag …
Fill the bag, Lord
Fill the bag of us all
Fill my bag, oh prophet
Fill my bag, Lord of Medina
I won't go back empty handed
dam dam alii alii dam alii alii
dam alii alii dam alii alii …
On every breath … Ali
On every breath … Ali, Ali
About this song
- Singers
- Sabri Brothers, Adnan Sami
- Lyrics
- Kausar Munir, Purnam Allahabadi
- Music
- Pritam
- On screen
- Salman Khan
bhar do jholii merii (Hindi: भर दो झोली मेरी, Urdu: بھر دو جُھولی مَیری) "Fill my bag", is a song inspred in a naat (or poem in honor of the Prophet Muhammad) original written by the the Urdu writer Purnam Allahabadi, and whose musical version was made popular by the Pakistani Qawwali singing band "the Sabri Brothers".
In 2015, a version of this song was used in the Indian movie Bajrangi Bhaijaan, starred by Salman Khan. In this movie, the song's lyrics were simplified and rewritten by Kausar Munir, and it was musicalized by the composer Pritam. The singer (who appeared in the movie) was is a song Adnan Sami.