agar ham kaheN aur vah muskuraa de
Touch on each word to display its meaning
agar ham kaheN aur vo muskuraa de
If I Say, and She Smiles
agar ham kaheN aur vo muskuraa de [ x2 ]
ham unke lie zindgaanii luTaa deN
If I say, and she smiles [x2]
for her, I would squander my life
har ek moR par ham GamoN ko sazaa deN [ x2 ]
chalo zindagii ko moHabbatt banaa deN
har ek moR par ham GamoN ko sazaa deN
At every single turn, I would chastise any sorrow (coming his way) [x2]
Come on, let's turn life into love
At every single turn, I would chastise any sorrow (coming his way)
agar xud ko bhuuleN to , kuchh bhii na bhuuleN [ x2 ]
ki chaahat meN unkii , xudaa ko bhulaa deN
agar ham kaheN aur vo muskuraa de
If I forget myself, let nothing at all be forgotten [x2]
Or, in my love for her, I would forget (even) God
If I say, and she smiles …
kabhii Gam kii aaNdhii , jinheN chhuu na paae [ x2 ]
vafaaoN ke ham , vo nasheman banaa deN
har ek moR par ham GamoN ko sazaa deN
May the storm of sorrows never get to touch [x2]
that nest of faithfulness(es) which I shall build
At every single turn, I would chastise any sorrow (coming his way)
qayaamat ke diivaane kɛhte haiN ham se [ x2 ]
chalo unke chehre se pardaa haTaa deN
agar ham kaheN aur vo muskuraa de
I say something like "Judgement day of the mad(ly in love)" [x2]
Let's go ahead and remove the veil from her face
If I say, and she smiles …
sazaa de , silaa de , banaa de , miTaa de [ x2 ]
magar vo koii faislaa to sunaa de
har ek moR par ham GamoN ko sazaa deN
chalo zindagii ko moHabbatt banaa deN
Punish me, reward me, make me, destroy me [x2]
but let (me) hear whatever your decision is
At every single turn, I would chastise any sorrow (coming his way)
Come on, let's turn life into love
agar ham kaheN aur vo muskuraa de
ham unke lie zindgaanii luTaa deN
chalo zindagii ko moHabbatt banaa deN
agar ham kaheN aur vo muskuraa de
chalo zindagii ko moHabbatt banaa deN
agar ham kaheN aur vo muskuraa de
If I say, and she smiles
for her, I would squander my life
Come on, let's turn life into love
If I say, and she smiles …
Come on, let's turn life into love
If I say, and she smiles …
About this song
- Singers
- Jagjit Singh, Chitra Singh
- Lyrics
- Sudarshan Faakir
- Music
- Jagjit Singh
agar ham kaheN aur vah muskuraa de (Hindi:अगर हम कहें और वह मुस्कुरा दे, Urdu: اگر ہم کہیں اَور وُہ مُسْکَرا دے) "If I Say, and She Smiles …" is a song of the ghazal genre, composed and originally sung by Jagjit Singh, along with his wife Chitra Singh.
The lyrics were written by Sudarshan Faakir.