aatii kyaa khaNDaalaa
Touch on each word to display its meaning
Would you come to Khandala?
ai , kyaa boltii tuu ?
ai , kyaa maiN boluuN ?
sun …
sunaa …
aatii kyaa khaNRDaalaa ?
kyaa karuuN , aa ke maiN khaNRDaalaa ?
ghuumeNge , phireNge , naacheNge , gaaeNge
aish kareNge aur kyaa ?
[ all stanza x2 ]
Hey, what do you say?
Hey, what shall I say?
Listen …
Listened [i.e. yes, tell me]
Would you come to Khandala?
What will I do once arrived in Khandala?
We'll wander, stroll around, dance, sing
And we'll enjoy ourselves, what else?
[all stanza x2]
ai , kyaa boltii tuu ?
ai , kyaa maiN boluuN ?
Hey - what do you say?
Hey - what should I say?
barsaat kaa siizan hai
khaNRDaalaa jaa ke kyaa karnaa ?
barsaat ke siizan meN hii to ,
mazaa hai merii mainaa
bhiiguuNgii maiN , sardii khaaNsii ho jaaegii mujhko
chhaataa le ke jaaeNge ,
paagal samjhii kyaa mujhko ?
kyaa karuuN , samajh maiN aae na
kyaa kahuuN , tujh se maiN jaanuuN na
are itnaa tuu kyuuN soche ,
maiN aage tuu piichhe
bas ab nikleN ! aur kyaa ?
It's rainy season,
once in Khandala, what to do?
The fun, my myna bird, is to go there
in the rainy season itself
I'll get drenched, I ll get a cold and cough
We would have taken an umbrella,
did you take me for a fool?
I don't know what I should do
I don't know what I should tell you
Come on, why are you thinking so much
I at the front, you at the back,
Enough, let's leave now! What else?
ai , kyaa boltii tuu ?
ai , kyaa maiN boluuN ?
Hey, what do you say?
Hey, what shall I say?
lonaavle meN chikkii khaaeNge , [ waterfall ] pe jaaeNge
khaNRDaalaa ke ghaaT ke uupar , foTo khiiNch ke aaeNge
haaN bhii kartaa , na bhii kartaa , dil meraa diivaanaa
dil bhii saalaa , [ party ] badle , kaisaa hai zamaanaa !
[ phone ] lagaa , tuu apne dil ko zaraa
puuchh le , aaxir hai kyaa maajraa
are pal meN phisltaa hai ,
pal meN sambhaltaa hai
[ Confuse ] kartaa hai , bas kyaa ?
We'll eat chikki in Lonavla and go to the waterfall
having come to take photos atop the Ghat of Khandala
My crazy heart says both yes and no
The damn heart switches parties, what a world!
Kindly give your heart a phone call
Ask him, what's the matter after all
Hey, at times (it) slips,
at times (it) regains balance
It confuses (us), so what?
ai , kyaa boltii tuu ?
ai , kyaa maiN boluuN ?
sun …
sunaa …
aatii kyaa khaNRDaalaa ?
kyaa karuuN , aa ke maiN khaNRDaalaa ?
ghuumeNge , phireNge , naacheNge , gaaeNge
aish kareNge , aur kyaa ?
ai , kyaa boltii tuu ?
ai , kyaa maiN boluuN ?
Hey, what do you say?
Hey, what shall I say?
Listen …
Listened [i.e. yes, tell me]
Would you come to Khandala?
What will I do once arrived in Khandala?
We'll wander, stroll around, dance, sing
And we'll enjoy ourselves, what else?
Hey, what do you say?
Hey, what shall I say?
About this song
- Singer
- Alka Yagnik
- Music
- Jatin-Lalit
- On screen
- Aamir Khan, Rani Mukerji
aatii kyaa khaNDaalaa (Hindi: आती क्या खंडाला, Urdu: آتی کیا کھنڈالا) "Would you come to Khandala?" is a song from the 1988 Indian film Ghulam.
In the song and video clip, a girl, Alisha is upset and her friend and lover Sidhu tries to console her by proposing an untimely trip to Khandala, a touristic destination located in the state of Maharastra, India.
The song mentions attractions and places near Khandala, such as the scenic Ghat (valley) of Khandala, the city of Lonavala, and the "chikki", a famous Indian hard candy elaborated there.
Sidhu and Alisha are played by the Indian actors Aamir Khan and Rani Mukerji. The song became so popular, that Rani Mukerji started being called "the Khandala Girl" because of it.
Aamir Khan sang the male part himself, and the female part was sung by the Indian playback singer Alka Yagnik.
The music was composed by the Indian composed duo Jatin–Lalit (the brothers Jatin and Lalit Pandit), and the lyrics were written by Nitin Raikwar.
