aao huzuur tumko, sitaaroN meN le chaluuN
Touch on each word to display its meaning
aao Huzuur tumko , sitaaroN meN le chaluuN
Come, Sir, Let Me Take You Among the Stars
ham se raushan haiN chaaNd aur taare
ham ko daaman samjhiye Gairat kaa
uTh gaye ham gar zamaane se
naam miT jaaegaa moHabbat kaa .
dil hai naazuk kalii se phuuloN se
ye na TuuTe xayaal rakhiyegaa
aur agar aap se ye TuuT gayaa
jaan-e-jaan itnaa hii samjhiye
The moon and the stars are illuminated by me,
understand me (as) the veil/cover of modesty.
If I am suddenly gone from this time and age
the name of love would fade away.
The heart is more delicate than a bud, than flowers,
please, mind not breaking it!
If it is broken by you,
dearest, (you should) understand so many things!
phir koii baaNvrii moHabbat kii
apnii zulfeN nahiiN saNvaregii
aartii phir kisii kanhaiyaa kii
koii raadhaa nahiiN utaaregii
[ hic ! ]
Time and again, a love-crazed one
will not arrange her locks,
and time and again a Radha will not
perform her Krishna's arti
[hic!]
aao Huzuur tumko , sitaaroN meN le chaluuN
[ hic ! ]
dil jhuum jaae aisii bahaaroN meN le chaluuN
[ both lines x2 ]
aao Huzuur , aao
Come, Sir, let me take you among the stars
[hic!]
(your) heart shall sway, let me take you to such merriment!
[both lines x2]
Come, Sir, come …
hamraaz hamxayaal to ho , ham-nazar bano .
tai hogaa zindagii kaa safar , ham_safar bano !
[ both lines x2 ]
Since you are a confidant, like-minded, then become one who shares my points of view!
The journey of life will be settled, become my fellow traveller!
[both lines x2]
[ hic ! ]
chaahat ke ujle ujle nazroN meN le chaluuN
dil jhuum jaae aisii , bahaaroN meN le chaluuN
aao Huzuur aao …
[hic!]
I shall take you among the sights of shining, shining desire,
(your) heart shall sway, let me take you to such merriment!
Come, Sir, come …
likh do
[ laughter ]
likh do kitaab-e-dil pe koii , aisii daastaan
jis kii misaal de na sakeN , saatoN aasmaan
[ both lines x2 ]
Write
[laughter]
Write in the book of the heart, such an epic
whose equal all of the seven heavens cannot give.
[both lines x2]
baaNhoN meN baaNheN Daale , HuzuuroN meN le chaluuN
[ hic ! ]
dil jhuum jaae aisii , bahaaroN meN le chaluuN
aao Huzuur tumko , sitaaroN meN le chaluuN
[ hic ! ]
dil jhuum jaae aisii , bahaaroN meN le chaluuN
[ both lines x2 ]
aao Huzuur , aao
(Hanging) arms in arms, I shall take you among the courts
[hic!]
(your) heart shall sway, let me take you to such merriment!
Come, Sir, I shall take you among the stars
[hic!]
(your) heart shall sway, let me take you to such merriment!
[both lines x2]
Come, Sir, come …
About this song
- Singer
- Asha Bhosle
- Music
- O.P. Nayyar
aao huzuur tumko, sitaaroN meN le chaluuN (Hindi: आओ हुज़ूर तुमको, Urdu: آؤ حُضُور تمکو), is the abridged title of the song Aao Huzoor Tumko Sitarom Main Le Chalun (Hindi: आओ हुज़ूर तुमको, सितारों में ले चलूँ, Urdu: آؤ حُضُور تمکو, ستاروں میں لے چلوں) "Come, Sir, Let Me Take You Among the Stars".
The song was featured in the Indian 1968 romantic thriller film "Kismat".
In the video clip, the sensual Roma, one of the main female protagonists (played by the legendary Indian actress Babitha Kapoor), gives a drunken singing performance, flirting with men in the audience, including the perplexed male protagonist Vicky (the Indian actor Biswajit Chatterjee).
This song has become enormously popular, and it has been re-interpreted by many other Indian singers. Common people like to sing it, sometimes reproducing the drunken hiccups at the exact times they occurred in the movie.
The playback singer is Asha Bhosle, probably the top female Bollywood playback singer of all time. The music was composed by the famous Indian musician, director, and composer Omkar Prasad Nayyar.
The lyrics were written by the Indian lyricist Noor Devasi, from whom this was his most famous song.
