ख़्वाबों के परिंदे
xaaboN ke parinde
Touch on each word to display its meaning
ख़्वाबों के परिंदे
Birds of Dreams
उड़ें , खुले आसमान में ख़्वाबों के परिंदे
उड़ें , दिल के जहान मैं ख़्वाबों के परिंदे
ओ हो , क्या पता , जाएँगे कहाँ
They fly, in the open skies, the birds of dreams
They fly, in the world of hearts, the birds of dreams
Oh, ho! Who knows where they will go
खुले हैं जो पल , कहे यह नज़र
लगता है अब है जागे हम
फ़िक्रें जो थीं , पीछे रह गई
निकले उन से आगे हम
When these moments have opened, this look said:
it seems that I woke up now
The worries that were there, they were left behind
Let's move ahead of them
हवा में बह रही है ज़िन्दगी
यह हम से कह रही है ज़िन्दगी
ओ हो , अब तो , जो भी हो सो हो …
Life is flowing in the air
It's saying this to us
Oh, ho! Now, Come what may …
उड़ें , खुले आसमान में ख़्वाबों के परिंदे
उड़ें , दिल के जहान मैं ख़्वाबों के परिंदे
ओ हो , क्या पता , जाएँगे कहाँ
They fly, in the open skies, the birds of dreams
They fly, in the world of hearts, the birds of dreams
Who knows, where they'll go
किसी ने छुआ तो यह हुआ
फिरते हैं महके महके हम
खोई हैं कहीं बातें नई
जब हैं ऐसे बहके हम
Someone touched (me), then this happened
I wander perfumed, perfumed
New talks were lost somewhere
when I raved this way
हुआ है यूँ के दिल पिघल गए
बस एक पल में हम बदल गए
ओ हो , अब तो , जो भी हो सो हो
Thus hearts got melted
In just one moment, I got changed
Oh, ho! Come what may
रौशनी मिली
अब राह में है इक दिलकशी सी बरसी
हर ख़ुशी मिली
अब ज़िन्दगी पे है ज़िन्दगी सी बरसी
अब जीना हम ने सीखा है
I found the light
Now in the road, there are some charm-like shower
I found every joy
Now, it is like life showering on life
Now I have learnt how to live
याद है कल
आया था वह पल
जिस में जादू ऐसा था
हम हो गए
जैसे नए
वह पल जाने कैसा था
There is a memory of yesterday
That moment had come
when there was such magic
that I became
like new
Who knows what sort of moment that was
कहे यह दिल कि जा उधर ही तू
जहाँ भी ले के जाए आरज़ू
ओ हो , अब तो जो भी हो सो हो
जो भी हो सो हो / उड़ें …
जो भी हो सो हो / उड़ें …
जो भी हो सो हो
This heart says: just go over that place
wherever desire goes along
Oh, ho! Now, no matter what ever happens
Come what may / they fly …
Come what may / they fly …
Come what may
About this song
- Singers
- Mohit Chauhan, Alyssa Mendonsa
- Lyrics
- Javed Akhtar
- Music
- S-E-L
- On screen
- Katrina Kaif, Hrithik Roshan, Kalki Koechlin, Abhay Deol, Farhan Akhtar
- Film
- Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
xaaboN ke parinde (Hindi:ख्वाबों के परिंदे, Urdu: خوابوں کے پرندے) "Birds of Dreams", is a song from the 2011 Bollywood film Zindagi Na Milegi Dobara.
The video clip shows scenes of the movie where two of the movie protagonists, Laila (Katrina Kaif) and Arjun (Hrithik Roshan) say goodbye.
Afterwards, Arjun continues a pleasant road trip over Spain with his two friends Kabir and Imran (Abhay Deol and Farhan Akhtar, respectively), and with Kabir's fiancée Natasha (Kalki Koechlin).
The song's lyrics were written by Javed Akhtar, and the music was composed by the trio S-E-L.
The playback singers are Alyssa Mendonsa (daughter of Loy Mendonsa, from S-E-L) for the female parts, and Mohit Chauhan for the male parts.