यह जो हल्का हल्का सुरूर है
ye jo halkaa halkaa suruur hai
Touch on each word to display its meaning
यह जो हल्का हल्का सुरूर है
This, which is a quiet intoxication
यह जो हल्का हल्का सुरूर है
यह तेरी नज़र का क़ुसूर है
कि शराब पीना सिखा दिया
This, which is a quiet intoxication
is the fault of your gaze,
which taught me to drink the wine.
तेरे प्यार ने तेरी चाह ने
तेरी बहकी बहकी निगाह ने
मुझे एक शराबी बना दिया
The desire of you, the craving of you,
your enticing looks,
have made me a drunkard.
शराब कैसी ख़ुमार कैसा
यह सब तुम्हारी नवाज़िशें हैं
पिलाई है किस नज़र से तू ने
कि मुझ को अपनी ख़बर नहीं है
What a drink! What an intoxication!
All these are your favors
you made me drink with such glances
that I have lost awareness of myself!
सारा जहान मस्त जहान का निज़ाम मस्त
ख़ुम मस्त शीशा मस्त , सुबू मस्त जाम मस्त
दिन मस्त रात मस्त सहर मस्त शाम मस्त
The world, the world-order, are exhilarating.
The casket, the pitcher, the jar, the goblet are exhilarating
Day and night are exhilarating, down and dusk are exhilarating
यूँ तो साक़ी हर तरह की तेरे मय ख़ाने में है
वह भी थोड़ी सी जो इन आँखों के पैमाने में है
सब समझता हूँ तेरी इश्वा-गरी आई साक़ी
काम करती है नज़र , नाम है पैमाने का
Cup bearer, as there is every variety in your wine-cellar,
a little of it is also in the cup of the eyes
I understand all, I know your coquetry, oh cup bearer!
The look does its job, it is the name of the goblet!
तेरा प्यार है मेरी ज़िन्दगी
बस मेरी ज़िन्दगी तेरा प्यार है
न नमाज़ आती है मुझ को
न वुज़ू आता है
सज्दा कर लेता हूँ जब सामने तू आता है
जो तेरी ख़ुशी वह मेरी ख़ुशी
Your love is my life,
my life is simply your love
I don't understand any prayers
or any ablutions.
I worship when you come before me
What is your joy, is my joy
यह मेरे जुनून का है मोजिज़ा
जहाँ अपने सर को झुका दिया
वहाँ मैं ने काबा बना दिया
This is the miracle of my love-madness:
wherever I tilted my head,
I made a Kaaba
मेरे बाद किस को सताओगे ?
मैं ने उन के सामने अव्वल तो खंजर रख दिया
फिर कलेजा रख दिया , दिल रख दिया , सर रख दिया
और अर्ज़ किया
After me whom you will torment?
First I put a dagger in front of her,
then I put my soul, my heart, my head,
and supplicated.
मुझे किस तरह से मिटाओगे
कहाँ जा के तीर चलाओगे
मेरी दोस्ती की बलाएँ लो
मुझे हाथ उठा कर दुआएँ दो
तुम्हें एक क़ातिल बना दिया
Which way will you obliterate me?
Whereto will you drive your flying darts?
Accept the calamity of my friendship,
raise your hand upon me and bless me,
for I have made you a deadly.
यह जो हल्का हल्का सुरूर है
यह तेरी नज़र का क़ुसूर है
कि शराब पीना सिखा दिया
This, which is a quiet intoxication
is the fault of your gaze,
which taught me to drink the wine.
About this song
- Singer
- Nusrat Fateh Ali Khan
- Lyrics
- Jigar Moradabadi, Abdul Hamid
ye jo halkaa halkaa suruur hai (Hindi: यह जो हल्का हल्का सुरूर है, Urdu: یہ جو ہَلْکا ہَلْکا سُرُور ہے) "This, what is a slow/gradual intoxication/ecstasy" is a qawwali song made popular by the Pakistani interpreter Nusrat Fateh Ali Khan.
It has many versions and it has evolved over time, containing contributions from many lyricists, among them, Abdul Hamid and Jigar Moradabadi. As a result, some live performances of the song can go on for about an hour.
The lyrics shown here show an abbreviated version with some of the most popular stanzas.