ख़ुदा जाने
xudaa jaane
Touch on each word to display its meaning
ख़ुदा जाने
God Knows
सज्दे में यूँही झुकता हूँ
तुम पे ही आ के रखता हूँ
क्या यह सब को होता है
I bow down like this in adoration
(but) I just stop when you come
Does this happen to everyone?
हम को क्या लेना है सब से
तुम से ही सब बातें अब से
बन गए हो तुम मेरी दुआ
Why must I be concerned about everyone (else)?
From now on, all my talk is only about you
You have now become my prayer
सज्दे में यूँही झुकता हूँ
तुम पे ही आ के रखता हूँ
क्या यह सब को होता है
I bow down like this in adoration
(but) I just stop when you come
Does this happen to everyone?
हम को क्या लेना है सब से
तुम से ही सब बातें अब से
बन गए हो तुम मेरी दुआ
Why must I be concerned about everyone (else)?
Now, all my talk is only about you
You have now become my prayer
ख़ुदा जाने कि मैं फ़िदा हूँ
ख़ुदा जाने मैं मिट गया
ख़ुदा जाने यह क्यूँ हुआ है
कि बन गए हो तुम मेरे ख़ुदा
God knows that I am infatuated
God knows that I was obliterated
God only knows why this has happened
that you have become my God
तू कहे तो तेरे ही
क़दम के मैं निशानों पे
चलूँ रुकूँ इशारे पे
तू कहे तो ख़्वाबों का
बना के मैं बहाना सा
मिला करूँ सिरहाने पे
(If) you just told me,
on the prints of your steps,
I would walk, stop on (your) signal
(If) you told me,
having made an excuse of my wishes
I would meet (you) on the (bed's) headrest
हो तुम पे दिल की बातें सीखी
तुम से ही ये राहें सीखी
तुम पे मार के मैं तो जी गया
Oh, you taught me the words of the heart
You taught me about these paths
I lived by dying for you
ख़ुदा जाने कि मैं फ़िदा हूँ
ख़ुदा जाने मैं मिट गया
ख़ुदा जाने यह क्यूँ हुआ है
कि बन गए हो तुम मेरे ख़ुदा
God knows that I am infatuated
God knows that I was obliterated
God only knows why this has happened
that you have become my God
दिल कहे कि आज तो
छुपा लो तुम पनाहों में
कि डर है तुम कि खो दूँगा
दिल कहे संभल ज़रा
ख़ुशी को न नज़र लगा
कि डर है में तो रो दूँगा
Today my heart tells (me)
to hide you in a shelter
For there is fear that I would lose (you)
My heart says: pull yourself together a little
don't cast an (evil) eye on happiness!
For there is fear that I would cry
हो करती हूँ सौ वादे तुम से
बाँधे दिल के धागे तुम से
यह तुम्हें न जाने क्या हुआ
I make a hundred promises to you
I tied the threads of the heart with you
I don't know what happened to you
ख़ुदा जाने कि मैं फ़िदा हूँ
ख़ुदा जाने मैं मिट गया
ख़ुदा जाने यह क्यूँ हुआ है
कि बन गए हो तुम मेरे ख़ुदा
God knows that I'm passionate
God knows that I'm lost
God only knows why this has happened
That you've become my God
सज्दे में यूँही झुकता हूँ
तुम पे ही आ के रखता हूँ
क्या यह सब को होता है
I bow down like this in adoration
(but) I just stop when you come
Does this happen to everyone?
हम को क्या लेना है सब से
तुम से ही सब बातें अब से
बन गए हो तुम मेरी दुआ
Why must I be concerned about everyone (else)?
From now on, all my talk is only about you
You have now become my prayer
ख़ुदा जाने कि मैं फ़िदा हूँ
ख़ुदा जाने मैं मिट गया
ख़ुदा जाने यह क्यूँ हुआ है
कि बन गए हो तुम मेरे ख़ुदा [ x2 ]
God knows that I am infatuated
God knows that I was obliterated
God only knows why this has happened
that you have become my God [x2]
About this song
- Singers
- KK, Shilpa Rao
- Lyrics
- Anvita Dutt
- Music
- Vishal-Shekhar
- On screen
- Ranbir Kapoor, Deepika Padukone
xudaa jaane (Hindi: ख़ुदा जाने, Urdu: خُدا جانے) "God Knows", is a song from the 2008 Bollywood romantic comedy "Bachna Ae Haseeno".
The song is played during scenes of the movie where the main male protagonist, a young playboy called Raj (played by Ranbir Kapoor ) courts Gayatri (Deepika Padukone), an Indian girl studying and residing in Australia.
The scenes were shot against the background of the city of Venice and several other beautiful landscapes in Italy's Mezzogiorno.
The song's lyrics were written by Anvita Dutt, and the music was composed by the duo Vishal-Shekhar.
The background singers are KK for the male parts, and Shilpa Rao for the female parts.