तुम कौन पिया?
tum kaun piyaa
Touch on each word to display its meaning
तुम कौन पिया ?
Who Are You, Beloved?
बीच भँवर में डोले नाव
आर रही न पार गई
कुछ इश्क़ की मौजें ले डूबीं
कुछ हिज्र की आँधी मार गई
A boat wavers in the middle of a whirlpool
It neither stays, nor goes
A little, (because) the waves/whims of love drag it down
A little, (because) the storms of separation strike it
तुम जाने नहीं यह दर्द मेरा
या जान के भी अनजाने हो
[ both lines x2 ]
एक पल यह लगे अपने हो तुम
एक पल यह लगे बेगाने हो
You don't know this pain of mine
Or do you, and pretend not to?
[both lines x2]
For a moment, it seemed that you were mine,
the next moment, you seem a stranger
दिल न यह पहेली बूझ सका
तुम कौन पिया ?
तुम कौन पिया ?
यह भेद तुम ही अब खोलो ज़रा
तुम कौन पिया ?
तुम कौन पिया ?
(My) heart can't understand this puzzle
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
Please, you reveal this secret now:
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
तुम कौन पिया ?
तुम कौन पिया ?
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
बिन बोले जो तुम कहते हो
बिन बोले ही वह सुनूँ मैं
भर के तुम को इन आँखों में
कुछ ख़्वाब नए से बुन लूँ मैं
[ all stanza x ]
Whatever you say without speaking
I just hear without speaking
Filling with you these eyes (of mine)
I shall knit (them) in some new dream
[toda la estrofa x2]
न अपना आप दिखाई दे
जब देखूँ ख़ुद को दर्पण में
यह मैं हूँ या फिर तुम ही हो
मन उलझा है इस उलझन में
I am not visible even to myself
when I look myself in the mirror
Is it I, or then is it you?
My mind is tangled in this tangle.
मुझे अपने रंग में रंग लिया
तुम कौन पिया ?
तुम कौन पिया ?
You died me in your own colors.
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
यह भेद तुम ही अब खोलो ज़रा
तुम कौन पिया ?
तुम कौन पिया ?
Please, solve this mystery yourself
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
तुम कौन पिया ?
तुम कौन पिया ?
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
दिल से हैं जुड़े ये दिल अपने
कहने को कोई रिश्ता ही नहीं
इस पाकीज़ा से बंधन को
दुनिया में कोई समझा ही नहीं
[ all stanza x2 ]
These hearts of ours are attached to each other
To say that there isn't any bond
to a bond of such a chaste one …
[all stanza x2]
Simply nobody in the world understood
जब घाव लगो कोई तुमको
तो दर्द यहाँ भी होता है
जब नम हो तुम्हारी यह आँखें
तो दिल यह मेरा भी रोता है
When you suffer some injury
there is also pain over here
Should your eyes get wet,
this heart of mine also cries
तुम ने भी मगर पूछ लिया
तुम कौन पिया ?
तुम कौन पिया ?
But even you have asked
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
यह भेद तुम ही अब खोलो ज़रा
तुम कौन पिया ?
तुम कौन पिया ?
Please solve this mystery yourself
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
तुम कौन पिया ?
तुम कौन पिया ?
Who are you, beloved?
Who are you, beloved?
About this song
- Singer
- Rahat Fateh Ali Khan
- Lyrics
- S.K Khalish
- Music
- Sahir Ali Bagga
- On screen
- Imran Abbas, Ayeza Khan
tum kaun piyaa (Hindi: तुम कौन पिया, Urdu: تُم کون پِیا) "Who Are You, Beloved?", is the theme song of a popular Pakistani TV soap opera of the same name.
The lyrics of this song were written by S.K Khalish, a usual contributor to TV serial lyrics, and the music was composed by Sahir Ali Bagga.
The video clip shows a picture of the show's two main characters: Ramish (the actor Imran Abbas) and Elma (the actress Ayeza Khan).
The singer is the acclaimed Pakistani singer Rahat Fateh Ali Khan.