तुम जो आए
tum jo aae
Touch on each word to display its meaning
तुम जो आए
When You Came
पाया मैं ने पाया तुम्हें , रब ने मिलाया तुम्हें
होंठों पे सजाया तुम्हें , नग़्मे सा गाया तुम्हें
पाया मैं ने , पाया तुम्हें , सब से छुपाया तुम्हें
सपना बनाया तुम्हें , नींदों में बुलाया तुम्हें
I got you, God made me meet you
I decorated you on (my) lips, I sang you like melodies
I got you, God made me meet you
I made you (my) dream, I summoned you into my sleep
तुम जो आए ज़िन्दगी में बात बन गई
इश्क़ मज़हब , इश्क़ मेरी ज़ात बन गई
When you came into (my) life, the matter became settled
Love became my religion, my essence (caste)
पाया मैं ने पाया तुम्हें , रब ने मिलाया तुम्हें
होंठों पे सजाया तुम्हें , नग़्मे सा गाया तुम्हें
पाया मैं ने , पाया तुम्हें , सब से छुपाया तुम्हें
सपना बनाया तुम्हें , नींदों में बुलाया तुम्हें
I got you, God made me meet you
I decorated you on (my) lips, I sang you like melodies
I got you, God made me meet you
I made you (my) dream, I summoned you into my sleep
तुम जो आए ज़िन्दगी में बात बन गई
सपने तेरी चाहतों के , देखती हूँ अब कई
दिन है सोना और चांदी रात बन गई
तुम जो आए ज़िन्दगी में बात बन गई
ओ
तुम जो आए ज़िन्दगी में बात बन गई
When you came into (my) life, the matter became settled
Dreams of your desires, now I see so many!
The day is gold and the night became silver
When you came into (my) life, the matter became settled
Oh
When you came into (my) life, the matter became settled
चाहतों का मज़ा , फ़ासलों में नहीं
आ छुपा लूँ तुम्हें हौसलों में कहीं
सब से ऊपर लिखा है तेरे नाम को
ख़्वाहिशों से जुड़े सिलसिलों में कहीं
The joy of affections, is not in the distances
Come, let me hide you somewhere in my desires
I have written your name on top of everything
linking somewhere desires with destinies
ख़्वाहिशें मिलने की तुम से [ x2 ]
रोज़ होती हैं नई
मेरे दिल की जीत मेरी मात बन गई
ओ
तुम जो आए ज़िन्दगी में बात बन गई
The desires to meet with you [x2]
keep occurring anew every day
My defeat became my heart's victory
Oh
When you came into (my) life, the matter was settled
पाया मैं ने पाया तुम्हें , रब ने मिलाया तुम्हें
होंठों पे सजाया तुम्हें , नग़्मे सा गाया तुम्हें
पाया मैं ने , पाया तुम्हें , सब से छुपाया तुम्हें
सपना बनाया तुम्हें , नींदों में बुलाया तुम्हें
I got you, God made me meet you
I decorated you on (my) lips, I sang you like melodies
I got you, God made me meet you
I made you (my) dream, I summoned you into my sleep
About this song
- Singers
- Rahat Fateh Ali Khan, Tulsi Kumar
- Lyrics
- Irshad Kamil
- Music
- Pritam
- On screen
- Ajay Devgn, Kangana Ranaut
tum jo aae (Hindi: तुम जो आए, Urdu: تُم جو آئے) "When You Came" is a song from the 2010 Indian period Bollywood "Once Upon a Time in Mumbaai".
The movie and video clip show the sentimental relationship between Sultan Mirza, a smuggler in Mumbai during the 1970's (played by Ajay Devgn), and a Rehana (Kangana Ranaut), a Bollywood actress whose career he funds.
The song's lyrics were written by Irshad Kamil, and the music was composed by Pritam.
The playback singers are Rahat Fateh Ali Khan for the male parts, and Tulsi Kumar for the female parts.