सिमटी हुई ये घड़ियाँ
simTii huii ye ghaRiyaaN
Touch on each word to display its meaning
सिमटी हुई ये घड़ियाँ
These Gathering Moments
सिमटी हुई ये घड़ियाँ ,
फिर से न बिखर जाए [ x2 ]
These gathering moments
let them not scatter again
इस रात में जी लें हम ,
इस रात में मर जाएँ [ x2 ]
सिमटी हुई ये घड़ियाँ
Let us live on this night
let us die on this night
these gathering moments
अब सुबह न आ पाए ,
आओ यह दुआ माँगें
[ both lines x2 ]
इस रात के हर पल से ,
रातें ही उभर जाएँ [ x2 ]
सिमटी हुई ये घड़ियाँ
Now the dawn would not come,
come, let's ask for this blessing
[both lines x2]
From every moment of this night,
let only nights arise [x2]
(from) these gathering moments
दुनिया की निगाहें अब
हम तक न पहुँच पाए
[ both lines x2 ]
तारों में बसें चल कर ,
धरती में उतर जाएँ [ x2 ]
सिमटी हुई ये घड़ियाँ
Now the eyes of the world
cannot reach us
[both lines x2]
Having gone to inhabit the stars
let them come down to earth [x2]
these gathering moments
हालात के तीरों से
छलनी हैं बदन अपने
[ both lines x2 ]
पास आओ कि सीनों के ,
कुछ ज़ख़्म तो भर जाए [ x2 ]
सिमटी हुई ये घड़ियाँ
Our bodies are pierced
with the arrows of circumstances
[both lines x2]
Come close, so that
some balsam of the chests is applied [x2]
(by) these gathering moments …
आगे भी अंधेरा है ,
पीछे भी अंधेरा है
[ both lines x2 ]
अपनी हैं वो ही साँसें ,
जो साथ गुज़र जाएँ [ x2 ]
सिमटी हुई ये घड़ियाँ
It is dark ahead,
it is also dark behind
[both lines x2]
Those breaths are our very own,
with which pass by in company [x2]
these gathering moments
बिछड़ी हुई रूहों का
यह मेल सुहाना है
[ both lines x2 ]
इस मेल का कुछ एहसान
जिस्मों पे भी कर जाएँ [ x2 ]
सिमटी हुई ये घड़ियाँ
This harmony of parting souls
is pleasant
[both lines x2]
Let us do some acknowledgment of this harmony
into the bodies, too [x2]
these gathering moments
तरसे हुए जज़्बों को
अब और न तरसाओ
[ both lines x2 ]
तुम शाने पे सर रख दो ,
हम बाँहों में भर जाएँ [ x2 ]
सिमटी हुई ये घड़ियाँ
The craved passions,
now don't crave them anymore
[both lines x2]
Keep your head in my shoulder,
and let me pour into the arms [x2]
these gathering moments
About this song
- Singers
- Mohammed Rafi, Lata Mangeshkar
- Lyrics
- Sahir Ludhianvi
- Music
- Khayyam
- On screen
- Raaj Kumar, Moushumi Chatterjee
simTii huii ye ghaRiyaaN (Hindi: सिमटी हुई ये घड़ियाँ, Urdu: سِمَٹْی ہوئی یہ گھڑیاں) "These Gathering Moments", is a song from the 1980 Bollywood "dacoit" action movie "Chambal Ki Kassam".
The song is played while, in the movie, the dacoit (gangster) Thakur Suraj Singh (Raaj Kumar) falls in love with Tannibai (Moushumi Chatterjee).
The song's lyrics were written by Sahir Ludhianvi, and the music was composed by Khayyam,
The playback singers are Mohammed Rafi for the male parts, and Lata Mangeshkar for the female parts.