पहली दफ़ा
pehlii dafaa
Touch on each word to display its meaning
पहली दफ़ा
For the First Time
दिल कहे कहानियाँ पहली दफ़ा
अरमानों में रवानियाँ पहली दफ़ा
हो गया बेगाना मैं होश से पहली दफ़ा
प्यार को पहचाना एहसास है यह नया
My heart tells stories for the first time.
There is pointedness in my desires for the first time.
I became stranger to my senses for the first time.
To recognize love, this is a new feeling
सुना है सुना है
यह रस्म-ए-वफ़ा है
जो दिल पे नशा है
वह पहली दफ़ा है
[ all stanza x2 ]
I have heard, I have heard
(that) this is the tradition of faithfulness
It's the first time
that my heart has been intoxicated
[all stanza x2]
कभी दर्द सी कभी ज़र्द सी
ज़िन्दगी बेनाम थी
कहीं चाहतें हुई मेहरबान
हाथ बढ़ के थामती
एक वह नज़र एक वह निगाह
रूह में शामिल इस तरह
बन गया अफ़साना एक बात से पहली दफ़ा
पा लिया है ठिकाना
बाँहों की है पनाह
Sometimes like pain, sometimes like fading,
my life was unmentionable.
Sometimes my appetites were kind,
coming forward and holding my hand.
That one look, that one sight
is present in my soul in (such) a way (that)
I became a story from one word, for the first time.
I have got a home
It is the shelter of (your) arms
सुना है सुना है
यह रस्म-ए-वफ़ा है
जो दिल पे नशा है
वह पहली दफ़ा है
I have heard, I have heard
(that) this is the tradition of faithfulness
It's the first time
that my hearts has been intoxicated
लगे बेवजह अल्फ़ाज़ जो
वो ज़रूरत हो गए
तक़दीर के कुछ फ़ैसल ले
जो ग़नीमत हो गए
बदला हुआ हर पल है
रहती ख़ुमारी हर जगह
प्यार था अनजाना
हुआ साथ में पहली दफ़ा
यह असर अब जाना
क्या रंग है यह चढ़ा
Those words which seemed meaningless
now became a necessity
Some decisions of destiny that were made,
became a blessing.
Every moment becomes distinct
Ecstasy remains everywhere.
Love was unknown,
and kept me company for the first time
Now I must understand this effect:
Is this color possessing me?
सुना है सुना है
यह रस्म-ए-वफ़ा है
जो दिल पे नशा है
वह पहली दफ़ा है
[ all stanza x2 ]
I have heard, I have heard
(that) this is the tradition of faithfulness
It's the first time
that my heart has been intoxicated
[all stanza x2]
About this song
- Singer
- Atif Aslam
- Lyrics
- Shakeel Sohail
- Music
- Shiraz Uppal
- On screen
- Atif Aslam, Ileana D'Cruz
pehlii dafaa (Hindi: पहली दफ़ा, Urdu: پہلی دفعہ) "The First Time" or "For the First Time", is a song and video clip released in 2017 by the recording company T-Series.
The song is interpreted by Atif Aslam, who also picturizes it along with Ileana D'Cruz.
In the video clip, they meet at romantic settings in beautiful Turkish Mediterranean locations.
The lyrics were written by Shakeel Sohail, and the music was composed by Shiraz Uppal.