पंछी बनूँ उड़ती फिरूँ
Touch on each word to display its meaning
May I become a bird and soar, fluttering
पंछी बनूँ उड़ती फिरूँ
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनिया के चमन में
हिल्लोरी … [ x16 ]
[ full stanza x2 ]
May I become a bird and soar, fluttering,
in this fascinating sky.
Today, I am free
in the world’s garden.
Swing, swing…! [x16]
[Repeat entire stanza x2]
ओ , मेरे जीवन में चमका सवेरा
ओ , मिटा दिल से वह ग़म का अंधेरा
ओ , हरे खेतों में गाए कोई लहरा
ओ , यहाँ दिल पर किसी का न पहरा
Oh, a new dawn has brightened my life,
oh, the darkness of sorrow disappeared from my heart.
Oh, a certain wave sings amid the green fields,
oh, here, there is no one's watch over the heart.
रंग‑ए‑बहारों ने भरा मेरे जीवन में [ x2 ]
आज मैं आज़ाद दुनिया के चमन में
Spring colors have filled my life, [x2]
Today, I am free in the world’s garden.
ओ , दिल यह चाहे बहारों से खेलूँ
ओ , गोरी नदिया की धारों से खेलूँ
ओ , चाँद , सूरज , सितारों से खेलूँ
ओ , अपनी बाँहों में आकाश ले लूँ
Oh, if this heart of mine desires, I’ll play with blossoms,
Oh, I’ll play with the shimmering river’s currents,
Oh, I’ll play with the moon, the sun, the stars,
Oh, I’ll cradle the sky in my arms.
बढ़ती चलूँ गाती चलूँ अपनी लगन में [ x2 ]
आज मैं आज़ाद दुनिया के चमन में
I’ll march on, singing with passion, [x2]
Today, I am free in the world’s garden.
हिल्लोरी … [ x16 ]
ओ , मैं तो ओढ़ूँगी बादल का आँचल
ओ , मैं तो पहनूँगी बिजली की पायल
ओ , छीन लूँगी घटाओं से काजल
ओ , मेरा जीवन है नदिया की हलचल
Swing, swing…! [x16]
Oh, I’ll wrap myself in a cloak of clouds,
Oh, I’ll wear anklets of lightning,
Oh, I’ll steal kohl from the storm clouds,
Oh, my life is the river’s restless murmur!
दिल से मेरे लहरें उठे ठंडी पवन में [ x2 ]
आज मैं आज़ाद दुनिया के चमन में
Waves rise from my heart in cool breeze [x2]
Today, I am free in the world’s garden.
About this song
- Singer
- Lata Mangeshkar
- Lyrics
- Hasrat Jaipuri
- Music
- Shankar–Jaikishan
- On screen
- Nargis
paNchhii banuuN uRtii phiruuN (Hindi: पंछी बनूँ उड़ती फिरूँ, Urdu: پنچھی بنوں اڑتی پھروں) "May I become a bird and soar freely " is a classic Bollywood song from the 1956 film "Chori Chori", composed by Shankar–Jaikishan with lyrics by Hasrat Jaipuri and sung by Lata Mangeshkar.
The song unfolds during a pivotal scene where Kammo (played by Nargis), a well-to-do heiress fleeing from an arranged marriage, revels in her newfound freedom, embracing the rustic joys of countryside life. As she wanders through sunlit fields, the lyrics—"May I become a bird and soar freely in this fascinating sky"—mirror her emotional awakening and escape from urban constraints. The sequence, vibrant with pastoral imagery, captures her childlike wonder as she dances barefoot, twirling in sync with the melody’s playful rhythm ("hillorii! …).
A testament to golden-era Bollywood’s lyrical and visual poetry, the song blends Lata’s ethereal vocals with Shankar-Jaikishan’s buoyant composition, embodying the film’s themes of liberation and self-discovery.
