ओ, ले के पहला पहला प्यार
o, le ke pɛhlaa pɛhlaa pyaar
Touch on each word to display its meaning
ओ , ले के पहला पहला प्यार
With the First Love
ओ , ले के पहला पहला प्यार , भर के आँखों में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
[ both verses x3 ]
ओ , ले के पहला पहला प्यार …
With the first love, eyes filled with intoxication
some sorcerer has come from the country of magic
[both verses x3]
With the first love,
मुखड़े पे डाले हुए ज़ुल्फ़ों की बदली
चली बल खाती कहाँ रुक जा ओ पगली
[ both verses x2 ]
हाए , नैनों वाली तेरी बार
ले के सपने हज़ार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
ओ , ले के पहला पहला प्यार , भर के आँखो में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
ओ , ले के पहला पहला प्यार …
A cloud of hairs spread on (your) face,
where are you going, dancing and twisting, stop, mad one!
[both verses x2]
Ah, (charming)-eyed one, at your turn (youg age)
along with thousands of dreams
some sorcerer has come from the country of magic
With the first love, eyes filled with intoxication
some sorcerer has come from the country of magic
with the first love
चाहे कोई चमके जी चाहे कोई बरसे
बचना है मुश्किल पिया जादूगर से
[ both verses x2 ]
होए , देगा ऐसा मंतर मार
आखिर होगी तेरी हार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
ओ , ले के पहला पहला प्यार , भर के आँखो में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
ओ , ले के पहला पहला प्यार …
Yes, be it sunshine or downpour,
it is difficult to escape from the loving sorcerer
[both verses x2]
Oh, he will strike with such an enchantment
that in the end, it will be your defeat
Some sorcerer has come from the country of magic
with the first love, eyes filled with intoxication
Some sorcerer has come from the country of magic
with the first love
सुन सुन बातें तेरी गोरी मुस्काई रे
आई आई देखो देखो आई हँसी आई रे
[ both verses x2 ]
हाए , खेले होंटों पे बहार
निकला ग़ुस्से से भी प्यार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
ओ , ले के पहला पहला प्यार , भर के आँखो में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
[ both lines x2 ]
ओ , ले के पहला पहला प्यार …
Having listened to your words, the fair lady smiled
and look, look, the smile came, it came!
[both verses x2]
Ah, spring plays on (my) lips
and even from anger comes love
Some sorcerer has come from the country of magic
Oh, with the first love, eyes filled with intoxication
some sorcerer has come from the country of magic
[both lines x2]
With the first love
ओ , ले के पहला पहला प्यार , भर के आँखो में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
[ both verses x3 ]
With the first love, eyes filled with intoxication
some sorcerer has come from the country of magic
[both verses x3]
उस की दीवानी हुई कहूँ कैसे हो गई
जादूगर चला गया मैं तो यहाँ खो गई
[ both verses x2 ]
होए , नैना जैसे हुए चार
गया दिल का क़रार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
ओ , ले के पहला पहला प्यार , भर के आँखो में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
[ both lines x2 ]
I became crazy (about him), how shall I tell him?
The sorcerer has left, and I became lost
[both verses x2]
Oy, (my) eyes became like four
peace of mind is gone
Some sorcerer has come from the country of magic
With the first love, eyes filled with intoxication
some sorcerer has come from the country of magic
[both lines x2]
तुम ने तो देखा होगा उस को , सितारो
आओ ज़रा मेरे संग मिल के पुकारो
[ both verses x2 ]
दोनों हो के बेक़रार
ढूँढे तुझको मेरा प्यार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
ओ , ले के पहला पहला प्यार , भर के आँखो में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
वा , वा , वा
ले के पहला पहला प्यार , भर के आँखो में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
Oh, stars, you might have seen him,
please come with me, let's call him together
[both verses x2]
Both of us having become restless
searching for you, my love
Some sorcerer has come from the country of magic
With the first love, eyes filled with intoxication
some sorcerer has come from the country of magic
Wow, wow, wow!
With the first love, eyes filled with intoxication
some sorcerer has come from the country of magic
जब से लगाया तेरे प्यार का काजल
काली काली बिरहा की रतियाँ हैं बेकल
[ both verses x2 ]
आ जा मन के श्रृंगार
करे बिंदिया पुकार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
ओ , ले के पहला पहला प्यार , भर के आँखो में ख़ुमार
जादू नगरी से आया है कोई जादूगर
[ both verses x3 ]
Since I wore the eyeliner of your love
the nights of black separation are restless
[both verses x2]
Ah, come, passion/adornment of my mind,
my little bindi is calling out
Some sorcerer has come from the country of magic
With the first love, eyes filled with intoxication
some sorcerer has come from the country of magic
[both verses x3]
About this song
- Singers
- Mohammed Rafi, Asha Bhosle, Shamshad Begum
- Lyrics
- Majrooh Sultanpuri
- Music
- O.P. Nayyar
- On screen
- Dev Anand, Shakila (Badshah Begum)
- Film
- C.I.D. (1956)
o, le ke pahlaa pahlaa pyaar (Hindi: ओ, ले के पहला पहला प्यार, Urdu: او, لے کے پہلا پہلا پیار) "Oh, With the First Love", is a song from the 1956 Hindi film "CID".
The song's lyrics were written by the Indian Urdu poet Majrooh Sultanpuri, and the music was composed by O.P.Nayyar.
In the movie, the song is interpreted by a couple of street folk musicians who busk for the couple formed for the main protagonists, the Inspector Shekhar (Dev Anand), and Rekha (Shakila).
During this performance, Shekhar is amused and Rekha is visibly disturbed, as the song seems to reflect Rekha's feelings for him.
Later on, alone in a garden, Rekha remembers the performers and the second part of the song is played, in a sadder tone.
The male voice in the song belongs to Mohammed Rafi; the female voices belong to Shamshad Begum (in the first part of the song, performed in the street), and to Asha Bhosle (when the song transitions to being remembered in the garden). All three of them were legendary, foundational Bollywood playback singers.
The street performers are the actors Shyam Kapoor (as the Harmonium Player) and Sheela Vaz (as the dancer/flute player).