नैना ठग लेंगे
nainaa Thag leNge
Touch on each word to display its meaning
नैना ठग लेंगे
The Eyes Will Fool You
नैनों की मत मानियो रे
नैनों की मत सुनियो
[ both lines x2 ]
नैनों की मत सुनियो रे नैना ठग लेंगे
नैना ठग लेंगे ठग लेंगे नैना ठग लेंगे [ x2 ]
Don't mind the eyes
Don't listen to the eyes
[both lines x2]
Don't listen to the eyes, they will fool you
The eyes will fool you, they will fool you [x2]
जगते जादू फूँकेंगे रे
जगते-जगते जादू
जगते जादू फूँकेंगे रे
नींदें बंजर कर देंगे
नैना ठग लेंगे
नैना ठग लेंगे ठग लेंगे नैना ठग लेंगे [ x2 ]
While you're awake they whisper an enchantment
An enchantment that gradually keeps you awake
While you're awake they whisper an enchantment
(and then) make your sleep barren
These eyes will fool you
The eyes will fool you, they will fool you [x2]
नैनों की मत मानियो रे …
Don't believe the eyes …
भला मंदा देखें न पराया न सगा रे
नैनों को तो डसने का चसका लगा रे
[ both lines x2 ]
नैनों का ज़हर नशीला रे
नैनों का ज़हर नशीला
[ both lines x2 ]
They can't differentiate between good or bad, strange or close
The eyes have a penchant for biting
[both lines x2]
The poison of the eyes is intoxicating, indeed
The poison of the eyes is intoxicating
[both lines x2]
बादलों में सतरंगियाँ बोवें
भोर तलक बरसावे
बादलों में सतरंगियाँ बोवें
नैना बावरा कर देंगे
नैना ठग लेंगे
नैना ठग लेंगे ठग लेंगे नैना ठग लेंगे [ x3 ]
They shall sow rainbows in the clouds,
and make it rain till the morning
They shall sow rainbows in the clouds,
these eyes will drive you crazy
These eyes will fool you
The eyes will fool you, they will fool you [x3]
नैना रात को चलते-चलते स्वर्गा में ले जावे
मेघ मल्हार के सपने बीजे हरियाली दिखलावे
नैनों की ज़ुबान पे भरोसा नहीं आता
लिखत-पढत न रसीद , न खाता
[ both 2 lines x2 ]
सारी बात हवाई रे सारी बात हवाई
बिन बादल बरसावे सावन सावन बिन बरसाता
बिन बादल बरसावे सावन नैना बावरा कर देंगे
नैना ठग लेंगे
नैना ठग लेंगे ठग लेंगे नैना ठग लेंगे
The eyes come walking in the night, and take you to heaven
They sow the dreams of rain, and let you see the verdure
The eyes' language doesn't understand trust
There is neither record, nor account, nor receipt
[both 2 lines x2]
Everything they say is false (airy), false
They caused Sawan to pour rain without clouds, (now) it rains without Sawan
They caused Sawan to pour rain without clouds, the eyes will drive you crazy
The eyes will fool you
The eyes will fool you, they will fool you
नैनों की मत मानियो रे नैनों की मत सुनियो
नैनों की मत सुनियो रे नैना ठग लेंगे
जगते जादू फूँकेंगे रे
जगते-जगते जादू
जगते जादू फूँकेंगे रे
नींदें बंजर कर देंगे
नैना ठग लेंगे
नैना ठग लेंगे ठग लेंगे नैना ठग लेंगे [ x3 ]
नैना …
ठग लेंगे …
नैना [ x8 ] …
नैना ठग लेंगे
Don't mind the eyes, don't listen to them
Don't listen to the eyes, they will fool you
While you're awake they whisper an enchantment
An enchantment that gradually keeps you awake
While you're awake they whisper an enchantment
(and then) make your sleep barren
The eyes will fool you
The eyes will fool you, they will fool you
The eyes …
will fool you …
The eyes …
The eyes will fool you
About this song
- Singer
- Rahat Fateh Ali Khan
- Lyrics
- Gulzar
- Music
- Vishal Bhardwaj
- On screen
- Bollywood, Kareena Kapoor, Saif Ali Khan, Ajay Devgn
nainaa Thag leNge (Hindi: नैना ठग लेंगे, Urdu: نینا ٹَھگ لیں~گے) "The Eyes Will Fool You", also called simply "Naina" (Eyes) is a song used in the 2006 movie Bollywood "Omkara".
The movie is a modern adaptation of Shakespeare's Othello, with a gang leader called Omkara (Ajay Devgn) being the equivalent of Othello, the young and innocent Dolly (Kareena Kapoor) being his Desdemona, and Omkara's right-hand man Langda (Saif Ali Khan) being the equivalent of Iago.
The song is played during dramatic and romantic scenes involving Omkara and Dolly.
The lyrics for this song (and for the whole soundtrack) was written by Gulzar and the music was composed by Vishal Bhardwaj.
The playback singer was Rahat Fateh Ali Khan.