मुंतज़िर
muntazir
Touch on each word to display its meaning
मुंतज़िर
Expectant
मैं यहाँ हूँ मुंतज़िर
तुम वहाँ हो बेख़बर
[ both lines x2 ]
और हलके हलके से मन चाहे
माँगा जिस को वह मिल जाए
Here I am, expectant
you are there, unaware
[both lines x2]
and gradually, my heart prays
to join the one (I) asked for
यह रात थम जाए सौ साल को
और एक हो जाएँ हम तुम
Would this night stand still for a hundred years
and you and I be one!
मैं यहाँ हूँ मुंतज़िर
तुम वहाँ हो बेख़बर
और हलके हलके से मन चाहे
माँगा जिस को वह मिल जाए
यह रात थम जाए सौ साल को
और एक हो जाएँ हम तुम
Here I am, expectant
you are there, unaware
and gradually, my heart prays
to join the one (I) asked for
Would this night stand still for a hundred years
and you and I be one!
दूर से आती हैं परियाँ
सुनाती हैं इक कहानी मुझे बार बार
तुम यहाँ पे मगर
वह , वहाँ पे करे तेरा इंतज़ार
अब मानो नहीं हार
Fairies come from afar
and narrate to me a story again and again
You are over here
but (he) is over there waiting for you
provided you don't become dispirited
सोचो न , चल पड़ो
जाओ , न न डरो
जानते हो तुम उस के दिल का राज़
शायद घबराएगी , वह न कह पाएगी
तुम न डरना न पीछे हटना
कह देना दिल की बात
Don't think, just go
Go, no, don't fear
You know (her) heart's secret
Perhaps she will be confused, won't manage to speak (out)
Don't you fear, don't you fall back
say the word of your heart!
मैं यहाँ हूँ मुंतज़िर
तुम वहाँ हो बेख़बर
और हलके हलके से मन चाहे
माँगा जिस को वह मिल जाए
Here I am, expectant
you are there, unaware
and gradually, my heart prays
to join the one (I) asked for
यह रात थम जाए सौ साल को
और एक हो जाएँ हम तुम
[ both lines x2 ]
Would this night stand still for a hundred years
and you and I be one!
[both lines x2]
About this song
- Singers
- Momina Mustehsan, Danyal Zafar
- Lyrics
- Strings
- Show
- Coke Studio (2017)
muntazir (Hindi: मुंतज़िर, Urdu: مُنتظِر): "Expectant", "Waiting" is a song featured in season 10 of the Pakistani TV program "Coke Studio", aired in 2017.
The song tells the story of two lovers who are both expectant and unaware of each other's feelings, then encourages them to speak up.
The words muntazir (expectant) and be_xaber (heedless, unaware) can be either masculine or feminine; in the song, the same verses are sung alternately by the male singer (Danyal Zafar) and the female singer (Momina Mustehsan).
The lyrics and the music for this song were created by the Pakistani pop rock band "Strings", which is responsible for the production, direction, and many of the musical arrangements of the songs featured at Coke Studio.