मन-अमदह-अम
man amdeh am
Touch on each word to display its meaning
मन-अमदह-अम
I Have Come
मन-अमदह-अम
I Have come
मन-अमदह-अम
वाए , वाए !
कि इश्क़ फ़रियाद कुनद
मन-अमदह-अम
कि नाज़ बुनियाद कुनद
I Have come
oh, alas,
so that love's complaint can be heard
I have come
so that seduction lays the foundation
दिल संभल तो जाएगा पर संभले नहीं
तुम ही कोई रस्ता दिखाओ , न ?
बस यही मैं चाहूँ कोई बात करो
है सूना मन तुझ बिन . आओ , न ?
The heart should be cured, but it isn't
You just show me a way, won't you?
I just want some word from you.
Without you, my heart/soul is desolate. Come, won't you?
तोरे नाम कर दूँ जो भी है मुझ में
बोले बोले दिल तेरा नाम मुझ में
All that is in me, I devote to you
Your name speaks, speaks (echoes) in (my) heart
कि इश्क़ फ़रियाद कुनद
मन-अमदह-अम
कि नाज़ बुनियाद कुनद
मन-अमदह-अम
वाए , वाए !
मन-अमदह-अम
So that love's complaint can be heard
I have come
so that seduction lays the foundation,
I have come
Woe, alas!
I have come
इश्क़ आमद ओ ख़ेमा ज़द बह सहराए दिलम
ज़ंजीर-ए-वफ़ा फ़िकनदह दर पाए दिलम
इश्क़ अगर बह फ़रियाद-ए-दिल-ए-मा नरेसद
ऐ वाए दिलम , वाए दिलम , वाए दिलम
Love arrived and pitched camp in my heart
It threw fetters of devotion at my heart's feet
If love doesn’t heed the supplication of my heart
alas, woe, woe to my heart!
मन-अमदह-अम
वाए , वाए
मन-अमदह-अम
I have come
Woe, alas!
I have come
कि इश्क़ फ़रियाद कुनद
मन-अमदह-अम
कि नाज़ बुनियाद कुनद
मन-अमदह-अम
वाए , वाए !
मन-अमदह-अम
So that love's complaint can be heard
I have come
so that seduction lays the foundation,
I have come
Woe, alas!
I have come
ज़िन्दगी यह बीतेगी जो तन्हा कहीं
फिर कहाँ मिल पाएँगे ये लम्हे हसीन ?
इश्क़ किस ने देखा है यूँ गोशा नशीन ?
अधूरे न रह जाएँ मेरे ख़्वाब कहीं !
When our lives pass in utmost loneliness
where will we find these beautiful moments again?
Who has ever seen love sitting as a hermit?
Let my dreams never remain unfulfilled!
ख़्वाहिशों में रहो
ढलते रहो
जागो तो रात यह कहे आ भी जा बाँहों में
Live in desires!
Pour (yourself) (in them)!
When you awaken, the night shall say "come into my arms"!
मन-अमदह-अम
वाए , वाए
मन-अमदह-अम
I have come
Woe, alas!
I have come
कि इश्क़ फ़रियाद कुनद
मन-अमदह-अम
कि नाज़ बुनियाद कुनद
मन-अमदह-अम
वाए , वाए !
मन-अमदह-अम
So that love's complaint can be heard
I have come
so that seduction lays the foundation,
I have come
Woe, alas!
I have come
वक़्त हँसाए
गले लगाए
तेरे मेरे सब दर्द मिटाए
Time makes (us) smile,
embraces us,
erases all our pains
रोकना चाहूँ , थामना चाहूँ
रेत किसी के हाथ न आए
I want to hold it, to seize it
but one can't get his hand on sand
रंग भर दूँ
या रहने ही दूँ ?
कैसे हुए मेरे अपने पराये ?
Shall I color it,
or shall I let it stay?
How did it happen that my own have become strangers?
About this song
- Singers
- Atif Aslam, Gul Panra, Googoosh
- Lyrics
- Atif Aslam
- Music
- Strings
- Show
- Coke Studio (2015)
man amdeh am (Hindi: मन अमदह अम , Urdu: من امدہ ام), "I have come to you", is a Persian song originally popularized by the legendary Iranian singer Googoosh. In 2015 the Pakistani musical show Coke Studio, season 8, released a new version of this song, which retained much of the original Persian lyrics, but adding parts in Urdu. This new version was directed by the musical band Strings, and it was interpreted by Atif Aslam and Gul Panra