मैं
maiN
Touch on each word to display its meaning
मैं
I
दिल संग-ओ-ख़िश्त
पिघले तो इस
गर्दिश-ए-इश्क़ से
(My) heart, brick and stone,
melts
with the vicissitudes of love
गुण लाखों लाखों गाऊँ तेरे
सदक़े मैं जाऊँ जाऊँ तेरे
संभालते दिल तो बताऊँ तुझे मैं
I shall sing hundreds of thousands of your praises
I shall devote myself to you
As soon as my heart is holding together, I shall tell you
राज़ सारे मैं सुनाऊँ तुझे
क़ौस-ए-क़ुज़ह दिखाऊँ , मुझे
न छोड़ तनहा जाऊँ कहाँ मैं
I will tell you all (my) secrets
I will show you the rainbow
Don't leave! Where would I go, alone?
मैं रास्ता हूँ
हर जगह हूँ
लापता हूँ
I am a road
I am at every place
(yet) I am lost
मैं बा-ख़बर हूँ
हर अमल हूँ
आज और कल हूँ
I am aware
I am every act
I am present and past
दर्द-ए-फ़िराक़
घुल के यहाँ
बन जाए आज
हवा
[ all stanza x2 ]
The pain of separation
having dissolved here
today is becoming
breeze
[all stanza x2]
गुण लाखों लाखों गाऊँ तेरे
सदक़े मैं जाऊँ जाऊँ तेरे
संभालते दिल बताऊँ तुझे मैं
I shall sing hundreds of thousands of your praises
I shall devote myself to you
As soon as my heart is holding together, I shall tell you
राज़ सारे मैं सुनाऊँ तुझे
क़ौस-ए-क़ुज़ह दिखाऊँ , मुझे
न छोड़ तनहा जाऊँ कहाँ मैं
I will tell you all (my) secrets
I will show you the rainbow
Don't leave! Where would I go, alone?
मैं रास्ता हूँ
हर जगह हूँ
लापता हूँ
I am a road
I am at every place
(yet) I am lost
मैं बा-ख़बर हूँ
हर अमल हूँ
आज और कल हूँ
I am aware
I am every act
I am present and past
About this song
- Singer
- Meesha Shafi
- Lyrics
- Meesha Shafi
- Music
- Meesha Shafi, Sherry Khattak
maiN (Hindi: मैं, Urdu: میں). "I", is a song that was featured in 2018, at the Pakistani music show "Pepsi, Battle of the Bands", season 3.
The singer was Meesha Shafi. She also wrote the lyrics, and composed the music in collaboration with Sherry Khattak.