लालची ग्वाला
laalchii gvaalaa
Touch on each word to display its meaning
लालची ग्वाला
The Greedy Milkman
एक वक़्त का क़िस्सा है
कि एक छोटे से गाँव में
हेन्री और उस की बीवी ग्लोरिया रहती थी ।
हेन्री ग्वाला था ।
Once upon a time
in a small village
lived Henry and his wife Gloria.
Henry was a milkman.
मियाँ बीवी दोनों मिल कर गौशाला के मालिक थे ।
यह जोड़ा अपनी गायों का बहुत अच्छी से ख़याल रखता था ।
वे उन्हें अच्छा घास देते और अच्छी ग़िज़ा देते ।
इस वजह से , हेन्री की गायें बहुत उम्दा क़िस्म का दूध देतीं ।
Husband and wife owned a cowshed.
The couple took very good care of their cows.
They gave them good pasture and good food.
That is why Henry’s cows gave milk of excellent quality.
गाँव में हर कोई बस हेन्री से ही दूध ख़रीदता ।
हेन्री और ग्लोरिया अच्छी कमाई कर लेते
और उन की अच्छी गुज़र-बसर होती ।
पर इस सब के बावजूद हेन्री ख़ुश नहीं था ।
वह हमेशा बड़ी कार और महँगे कपड़े ख़रीदने के ख़्वाब देखता ।
In the village, everyone bought only from Henry.
Henry and Gloria earned well
and lived comfortably.
But, despite all that, Henry was not happy.
He always dreamed of buying a big car and expensive clothes.
" मैं ने अपने गाँव के बाहर के इलाक़े में
एक बहुत बड़ा घर देखा है ।
हमें उसे ख़रीदना चाहिए ,
हम बहुत ही महँगी कार ख़रीद सकते हैं
और ख़िदमत के लिए बहुत से ख़ादिम रख सकते हैं ।
हम सब से महँगे लिबास पहनेंगे
और यह सब ग़रीब गाँव वाले हम से हसरत रखेंगे ।"
"I saw a big house
on the outskirts of the village.
We should buy it,
we can buy an expensive car
and hire many servants for the household.
We will wear the most expensive clothes
and all these poor villagers will envy us."
" यह लालच तुम्हारे लिए अच्छा नहीं रहेगा ।
हमारे पास काफ़ी है
और हमें उसी में ख़ुश रहना चाहिए जो हमारे पास है ।"
"That greed will bring you nothing good.
We have enough
and we should be happy with what we have."
" तुम इस छोटे से घर में कैसे ख़ुश रह सकती हो ?
और इस गौशाला में ?
अर्घ !
इन गायों की बदबू नाक़ाबिल-ए-बर्दाश्त है ।"
"How can you be happy in this little house?
And in this cowshed?
Argh!
The smell of these cows is unbearable."
" पर यही हमारा रोज़गार है !"
" ज़्यादा देर नहीं रहेगा ।
यक़ीन मेरी बात सच निकलेगी :
किसी दिन मैं इस शहर का सब से दौलतमंद इंसान बनूँगा ।"
" आह !"
"But this is our livelihood!"
"Not for long.
Trust me: the day will come
when I will be the richest man in the village."
"Ah!"
हर दिन जब हेन्री दूध बेच दे जाता ,
गाँव वाले उस की तारीफ़ करते :
" हेन्री , यह दूध इतना अच्छा और सेहतमंद है !
तुम ज़रूर अपनी गायों की अच्छी तरह निगहबानी करते होगे !"
Every day when Henry sold the milk,
the villagers praised him:
"Henry, this milk is so good and healthy!
You surely take good care of your cows."
" हाँ , मैं करता हूँ ,
पर अब ज़्यादा देर नहीं ।
एक बार जब मैं दौलतमंद हो जाऊँ ,
इन सब गायों को बेच दूँगा !
मुझे अपने घर में वह बदबू पसंद नहीं है ।"
"Yes, I do,
but not for much longer.
As soon as I become rich,
I will sell all these cows!
I can’t stand that smell in my house."
" पर यह गायें ही तो तुम्हारा रोज़गार हैं !
तुम्हें अपने काम के बारे में शिकायत नहीं करनी चाहिए ।
यह जीने में तुम्हारी मदद करता है ।
मैं अंडे बेचने का रोज़गार करता हूँ ।
वह भी बदबूदार काम है
पर मुझे उस से कोई एतराज़ नहीं क्यूँकि मेरा रोज़गार है ।"
"But these cows are your livelihood!
You should not complain about your work.
It is what helps you in life.
I make a living selling eggs.
That too is a smelly job
but I have no objection because it is my livelihood."
" ख़ैर , ख़ैर , ख़ैर ।
और फिर शायद अंडे बेचना ही तुम्हारी तक़दीर है ।
मेरी तक़दीर में और अहम काम करना है ,
महँगी चीज़ें ख़रीदना ,
और महँगे लिबास ख़रीदना ।"
"Well, well, well.
Maybe selling eggs is your destiny.
Mine is to do important work,
to buy expensive things,
and to wear expensive clothes."
" यह लालच तुम्हें कहीं का नहीं रखेगा मेरे दोस्त ।
जितना जल्दी तुम यह समझ लो उतना ही अच्छा रहेगा ।"
" चलो , मैं ने यहाँ काफ़ी वक़्त बर्बाद कर दिया ।
इन बदबूदार अंडों का कारोबार तुम्हें मुबारक हो !
अलविदा !"
"That greed will get you nowhere, my friend.
The sooner you understand it, the better."
"Well, I’ve already wasted enough time here.
Good luck with those smelly eggs.
Goodbye!"
हेन्री को जल्दी थी और ज़्यादा दौलत कमाने की ।
वह अक्सर दौलतमंद बनने के राज़ तलाश करता ।
" बस इतना है ? यह बहुत कम है !
मैं और ज़्यादा दूध कैसे बेचूँ ?
कोई तरीक़ा तो होना चाहिए !"
Henry was in a hurry and wanted to earn more money.
He often looked for secrets to become rich.
"That’s all? That’s too little!
How am I to sell more milk?
There must be some way!"
मेरी गायें सब तंदुरुस्त हैं ।
मैं उन्हें और ज़्यादा दूध देने पर मजबूर नहीं कर सकता ।
और उस से बढ़ कर , यह छोटा सा गाँव है ।
अगर मुझे ज़्यादा दूध भी हासिल हो जाए
तो भी इसे बेचूँ कैसे ?"
"My cows are healthy.
I cannot force them to give more milk.
Besides, this is a small village.
Even if I got more milk,
how would I sell it?"
" अरे हाँ !
एक पड़ोस के गाँव में जा सकता हूँ ,
वहाँ बहुत से घर हैं ! पर फिर ,
मुझे और गायें ख़रीदनी पड़ेंगी ,
और इस वक़्त उस के लिए मेरे पास काफ़ी पैसे नहीं हैं ।"
"Ah, yes!
I can go to the neighboring village,
there are many houses there! But then
I would have to buy more cows,
and right now I don’t have enough money."
" नहीं , मुझे कुछ करना ही होगा !
मैं एक बड़ा घर ख़रीदना चाहता हूँ !
अब देखता हूँ ,
मेरे पास एक और गाय ख़रीदने के लिए
मुनासिब पैसे नहीं हैं ,
फिर मुझे दूध की मिक़दार भी बढ़ानी है ।
इसे कैसे सर-अंजाम दूँ ?"
"No, I must do something!
I want to buy a big house!
Let’s see,
I don’t have enough money
to buy another cow,
but I need to increase the amount of milk.
How do I manage that?"
जब आगे बढ़ा , वह एक दरिया के क़रीब आया ।
आख़िर , लालच से सराबोर , हेन्री को एक तरकीब सूझी :
As he walked on, he came near a river.
Finally, overcome by greed, Henry thought of a trick:
" क्यूँ न मैं दूध में थोड़ा सा पानी मिला दूँ ?
इस तरकीब से
मुझे एक और गाय ख़रीदने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी ,
और साथ ही साथ
मैं पड़ोस के गाँव में भी दूध बेच सकूँगा !
ओह ! यह तो शानदार तरकीब है ।
कोई भी इस पर तवज्जो नहीं देगा
अगर मैं दूध में पानी मिला दूँ ।"
"Why not add a little water to the milk?
That way
I won’t need to buy another cow,
and at the same time
I can sell milk in the neighboring village.
Oh! it’s a magnificent plan.
No one will notice
if I mix water with the milk."
और यही हेन्री ने किया ।
अगली सुबह हेन्री अपने दूध के बरतन भरने लगा ,
पर इस दफ़ा उस ने उन्हें आधा भरा और चला गया ।
और फिर वह दरिया पर रुका
और उस में थोड़ा पानी मिलाया ।
And that is what Henry did.
The next morning he filled his milk cans,
but this time he filled them only halfway and left.
Then he stopped at the river
and there he added some water.
उस दिन हमेशा की तरह
लोगों ने हेन्री से ख़ुशी ख़ुशी दूध ख़रीदा
और उसे उतना ही पैसा दिया ।
पानी मिलाने की वजह से
हेन्री के पास काफ़ी ज़्यादा दूध बच गया था ,
जिसे उस ने पड़ोस के गाँव में बेचा ।
That day, as always,
people happily bought Henry’s milk
and paid him the same.
Thanks to the water
Henry had much more milk left,
which he sold in the neighboring village.
उस रात , हेन्री बहुत ख़ुश था ।
" यह तो बहुत अच्छा है !
अगर मैं यही करता रहा
तो जल्द ही मैं दौलतमंद बन जाऊँगा !"
That night Henry was very happy.
"This is fantastic!
If I keep doing this
I’ll soon be rich!"
वह सही था ।
दिन गुज़रते गए
और हेन्री पहले से ज़्यादा दौलतमंद बन गया ।
उस ने ख़ुद के लिए एक कार ख़रीदी
और अपने घर को सजाया संवारा ।
And so it was.
Days passed
and Henry became richer than before.
He bought himself a car
and refurbished his house.
उसे दूध में पानी मिलाने की इतनी आदत हो गई
कि उस ने एक और गाय ख़रीदने के बारे में
एक दफ़ा भी नहीं सोचा ।
जैसे जैसे दूध की माँग बढ़ी
वैसे ही पानी की मिक़दार भी बढ़ी ।
यह कई हफ़्तों तक चलता रहा ,
पर फिर गाँव में गुफ़्तगू होने लगी ,
उस पानी मिले दूध की बाबत ।
He got so used to mixing water with the milk
that he did not even think
of buying another cow.
And as demand increased
so did the proportion of water.
This went on for several weeks,
but then rumors began to spread in the village
about that watery milk.
सचाई जानने की ख़्वाहिश लिए
कुछ गाँव वाले हेन्री के घर के सामने इकट्ठे हुए ।
" क्या माजरा है ?"
" हेन्री , हमारी कुछ शिकायतें हैं
उस दूध के बाबत जो तुम बेचते हो "
" यह पानी की तरह लगता है "
Wishing to know the truth
some villagers gathered in front of Henry’s house.
"What’s going on?"
"Henry, we have some complaints
about the milk you sell."
"It tastes like water!"
" क्या ?
तुम्हारी यह कहने की जुर्रत कैसे हुई ?"
" हम दूध की क़ीमत अदा करते हैं , हेन्री , पानी की नहीं !
अब तुम हमें और बेवक़ूफ़ नहीं बना सकते ."
" कुछ भी बदला नहीं है ।
तुम सब को अच्छाई की क़दर ही नहीं है ।
मैं यक़ीनन बहुत मशक़्क़त करता हूँ ।
जाओ , कहीं और से दूध ख़रीदो अगर तुम्हें पसंद नहीं !
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है ।
मेरे पास कई और दूसरे गाँव हैं
जिन्हें यह दूध पसंद है ।"
"What?
How dare you say that?"
"We pay for milk, Henry, not for water!
You can’t fool us anymore."
"Nothing has changed.
You don’t know how to appreciate quality.
I work very hard, indeed!
Go buy milk somewhere else if you don’t like it!
I don’t need you.
I have many other villages
that like this milk."
हेन्री तेज़ी से अंदर गया
और दरवाज़ा धड़ाम से बंद कर दिया ।
" कुछ तो सही नहीं लगता "
" मैं रज़ामंद हूँ , हमें दरयाफ़्त करना होगा "
उन सब ने सच का पता लगाने का मंसूबा बनाया ।
Henry ran inside
and slammed the door shut.
"Something doesn’t add up."
"I agree, we must investigate."
They all planned to uncover the truth.
अगली सुबह हेन्री हमेशा की तरह
दरिया की तरफ़ गया ।
उस ने अपने आधे भरे बरतन खोले
और उन में पानी भरा ।
पर उसे इस का ज़रा भी इल्म नहीं था
कि कोई उसे देख रहा है ।
The next morning Henry as always
went toward the river.
He opened his half-filled cans
and topped them with water.
But he did not know
that someone was watching him.
" उस की यह जुर्रत कैसे हुई ?"
" यह दुरुस्त नहीं है "
" यही वजह है कि वह दौलतमंद बनता जा रहा है ।"
" उस की गायों की तादाद उतनी ही है
और फिर भी वह इतने घरों को दूध बेच रहा है ।"
गाँव वाले पूरा माजरा समझ गए और उन्होंने
इस लालची ग्वाले को सबक़ सिखाने का फ़ैसला किया ।
"How dare he?"
"This is not right."
"That’s why he is getting rich."
"He has the same number of cows
and yet he sells milk to so many houses."
The villagers understood the whole matter and decided
to teach this greedy milkman a lesson.
अगले दिन ग्लोरिया बाज़ार गई दाल ख़रीदने के लिए ।
उस रात जब हेन्री काम से वापस आया ,
वह दोनों खाना खाने बैठे ।
" वह क्या है ? क्या तुम ने पत्थर पकाए हैं ?"
" पत्थर ? नहीं , यह दाल है ।"
" नहीं , यह दाल नहीं है ।"
" मुझे इस पर यक़ीन नहीं हो रहा !
दुकानदार ने तुम्हें दाल के साथ
छोटे छोटे पत्थर बेच दिए हैं !
उस की यह जुर्रत कैसे हुई ?
मैं जा कर कल उस से मुलाक़ात करूँगा ।"
उस रात हेन्री और ग्लोरिया भूखे पेट सोए ।
The next day Gloria went to the market to buy lentils.
That night when Henry came back from work,
the two sat down to dinner.
"What is this? Have you cooked stones?"
"Stones? No, these are lentils."
"No, they are not lentils."
"I can’t believe it!
The grocer sold you lentils
with little stones!
How dare he?
I’ll go see him tomorrow."
That night Henry and Gloria went to bed hungry.
अगले दिन ग़ुस्से में हेन्री उस दुकानदार के पास गया ।
" तुम ने हमें क्या बेचा ?
हम ने पत्थरों के तो पैसे नहीं दिए थे ,
हम ने दाल के पैसे दिए थे ।"
" जाओ कहीं और से जा कर ख़रीदो ।
अगर तुम्हें यह पसंद नहीं , मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं ।"
हेन्री ग़ुस्से में घर वापस आया ।
The next day Henry went furiously to the grocer.
"What did you sell us?
We didn’t pay for stones,
we paid for lentils."
"Go buy somewhere else.
If you don’t like it, I don’t need you."
Henry returned home angry.
कुछ देर के बाद वह बाहर गया
एक दुकान से अंडे ख़रीदने के लिए ।
जब वह घर आया और उस ने उन्हें तोड़ने की कोशिश की ,
तो उसे यह मालूम हुआ कि बारह में से दस अंडे पत्थर थे ।
वह आग-बगूला हो गया ।
A little later he went out
to buy eggs at a shop.
When he came back and tried to crack them,
he discovered that ten of the twelve were stones.
He flew into a rage.
" तुम ने मुझे यह क्या बेचा ?
हम ने अंडों की क़ीमत अदा की थी पत्थरों की नहीं !"
" इसी तरह हम ने भी दूध के पैसे दिए थे
पानी के नहीं !"
" जाओ कहीं और से जा कर ख़रीदो
अगर तुम्हें यह पसंद नहीं ।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं ।"
हेन्री ग़ुस्से में चला गया ।
"What did you sell me?
We paid for eggs, not for stones!"
"And we also paid for milk,
not for water."
"Go buy somewhere else
if you don’t like it.
We don’t need you."
Henry stormed off.
अगले दिन उस ने एक रेशमी क़मीज़ ख़रीदी ।
उस के घर आते आते बारिश होने लगी ।
पानी ने उस की क़मीज़ का सारा रंग धो दिया ।
जब वह घर पहुँचा , उसे यह मालूम हुआ
कि क़मीज़ रेशम की नहीं बल्कि सन की बनी है ।
The next day he bought a silk shirt.
On his way home it began to rain.
The water washed out all the color of the shirt.
When he arrived, he discovered
that the shirt was not silk but linen.
यह सिलसिला कुछ दिनों तक जारी रहा ।
हर दफ़ा जब हेन्री कुछ बाहर ख़रीदने गया
तो घर आता कुछ अलग ही चीज़ लिए ।
" मैं इस से तंग आ गई हूँ ।
वे हमें सही चीज़ क्यूँ नहीं बेचते ?"
" वे हमें बेवक़ूफ़ बना रहे हैं । यह सही नहीं है "
This continued for some days.
Every time Henry went out to buy something
he came back with something different.
"I’m tired of this.
Why don’t they sell us the right things?"
"They are making fools of us. It’s not right."
हेन्री अपने और अपने लालच के बारे में सोचने में
इतना मशग़ूल था
कि उसे समझ ही नहीं आया
कि उस ने यही चीज़ दूसरों के साथ भी की थी ।
कुछ देर बाद पड़ोसी गाँव भी शिकायत करने लगे ।
आहिस्ता आहिस्ता सब ने हेन्री से दूध ख़रीदना बंद कर दिया ।
जब उस के पास ख़र्चा के लिए कोई पैसा न बचा ,
हेन्री वह चीज़ें बेचने लगा
जो उस ने घटिया दर्जे का दूध बेच कर ख़रीदी थीं ।
Henry was so absorbed
in thinking about himself and his greed
that he did not realize
he had done the same to others.
Before long the neighboring village also began to complain.
Little by little everyone stopped buying his milk.
When he no longer had money for expenses,
Henry began to sell the things
he had bought by selling adulterated milk.
अब हेन्री एक ग़रीब ग्वाला था ।
उस के पास थोड़ी सी ही गायें बची थीं ,
और कुछ ही घर बचे थे जहाँ वह दूध बेच सकता था ।
" अब तुम्हें अक़्ल आए की तुम ने क्या किया ?
तुम्हारा लालच हमारी ग़रीबी की वजह है ।
अगर तुम ने अच्छा दूध बेचना जारी रखा होता
जैसा तुम बेचा करते थे
तो किसी दिन हम भी एक बड़ा सा घर
और महँगे कपड़े ख़रीद सकते थे ।
तुम्हारे लिए बस यही लाज़मी था
कि सब्र रखो और मेहनत करते रहो ।"
Now Henry was a poor milkman.
He had only a few cows left,
and only a few houses to sell milk to.
"Do you understand now what you did?
Your greed is the cause of our poverty.
If you had kept selling good milk
as you used to,
someday we too could have had a big house
and buy fine clothes.
All that was necessary was that you
had patience and worked hard."
" मैं तुम से इत्तिफ़ाक़ रखता हूँ ग्लोरिया ।
मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी ।
मैं ने अपना पैसा ही नहीं खोया ,
मैं ने लोगों का एतबार और इज़्ज़त भी खो दी है ।"
" आह !"
"I agree with you Gloria.
I should have listened to you.
I not only lost my money,
I also lost people’s trust and respect."
"Ah!"
हेन्री ने दूध बेचना जारी रखा
और अपनी गायों की निगहबानी करता रहा ।
अब उसे इल्म हो गया था
कि लालच कितना ख़तरनाक हो सकता है ।
उस ने अपना सबक़ हासिल हो गया था ।
उस दिन के बाद उस ने दूध में कभी पानी नहीं मिलाया ,
और उसी में मुतमइन रहा जो वह कमाता था ।
Henry went on selling milk
and taking care of his cows.
Now he understood
how dangerous greed can be.
He had learned his lesson.
From that day he never again mixed water with milk,
and was content with what he earned.
About this song
“The Greedy Milkman” (Hindi: लालची ग्वाला, Urdu: لالْچى گْوالا ) is a moralizing children’s story that conveys a simple lesson against greed.
It is mainly circulated through YouTube series such as Spanish Fairy Tales, Urdu Fairy Tales, or Hindi Fairy Tales, where the same story is narrated in different languages with children’s animations.
It is not part of any classic collection of traditional Hindustani tales, but rather presented as a modern story adapted for a young audience. Even so, the theme of punished greed is universal: similar examples can be found in European fables, Arabic stories, or African folk tales. Its main purpose is didactic: to entertain children while teaching them the importance of honesty.