हो गया है तुझको
ho gayaa hai tujhko
Touch on each word to display its meaning
हो गया है तुझको
It Happened to You
न जाने मेरे दिल को क्या हो गया
अभी तो यहीं , था अभी , खो गया
[ both lines x3 ]
No one knows what happened to my heart
It was just here, it was, and now got lost
[both lines x3]
हो गया है तुझको तो प्यार सजना
लाख कर ले तू इनकार सजना
[ both lines x2 ]
दिलदार सजना ,
है यह प्यार सजना
What happened to you is love, sweetheart
You can deny it a hundred thousand times, sweetheart
[both lines x2]
Darling sweetheart,
this is love, sweetheart
हो गया है तुझको तो प्यार सजना
लाख कर ले तू इनकार सजना
दिलदार सजना ,
है यह प्यार सजना
What happened to you is love, sweetheart
You can deny it a hundred thousand times, sweetheart
Darling sweetheart,
this is love, sweetheart
देखा न तूने ,
मुड़ के भी पीछे
कुछ देर तो मैं रुका था
जब दिल ने तुझको रोकना चाहा
दूर तू जा चुका था
You didn't even
turn around and look back
I had stopped for a little while
When my heart wanted to stop you,
you had ended up too far away
हुआ क्या , न जाना
यह दिल क्यूँ , दीवाना
What happened? It's unknown
Why is this heart crazy?
हो गया है तुझको तो प्यार सजना
लाख कर ले तू इनकार सजना
[ both lines x2 ]
दिलदार सजना ,
है यह प्यार सजना
What happened to you is love, sweetheart
You can deny it a hundred thousand times, sweetheart
[both lines x2]
Darling sweetheart,
this is love, sweetheart
ऐ वक़्त रुक जा ,
थम जा ठहर जा
वापस ज़रा दौड़ पीछे
मैं छोड़ आई ,
ख़ुद को जहाँ पे
वह रह गया मोड़ पीछे
Oh time, hold still,
stop, wait
Start running backwards now
I have let myself go
over here
That turn (of the road) remains behind
कहाँ मैं , कहाँ तू ,
यह कैसा , है जादू
Where am I? Where are you?
What kind is, this magic?
हो गया है तुझको तो प्यार सजना
लाख कर ले तू इनकार सजना
[ both lines x2 ]
दिलदार सजना ,
है यह प्यार सजना
What happened to you is love, sweetheart
You can deny it a hundred thousand times, sweetheart
[both lines x2]
Darling sweetheart,
this is love, sweetheart
न जाने मेरे दिल को क्या हो गया
अभी तो यहीं था अभी खो गया
खो गया …
No one knows what happened to my heart
It was just here, it was, and now got lost
got lost …
About this song
- Singers
- Lata Mangeshkar, Udit Narayan
- Lyrics
- Anand Bakshi
- Music
- Jatin-Lalit
- On screen
- Shah Rukh Khan, Kajol
- Film
- Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995)
ho gayaa hai tujhko (Hindi:हो गया है तुझको, Urdu: ہو گیا ہے تُجھ~کو) "It Happened to You", is a song from the 1995 Bollywood romantic film Dilwale Dulhania Le Jayenge.
The video clip shows scenes of the movie where the female protagonist, Simram (Kajol), remembers the male protagonist, Raj (Shah Rukh Khan).
After separating from him, she seems to see him everywhere.
The song's lyrics were written by Anand Bakshi, and the music was composed by the duo Jatin-Lalit
The playback singers are Lata Mangeshkar for the female parts, and Udit Narayan for the male parts.