घुँघरू
ghuNghruu
Touch on each word to display its meaning
घुँघरू
Ghunghroos
[ In the sun and sand the sea in the night ]
[ and I’m feeling alright ] [ x2 ]
[In the sun and sand the sea in the night]
[and I’m feeling alright] [x2]
क्यूँ लम्हे ख़राब करें
आ गलती बे-हिसाब करें
दो पल की जो नींद उड़ी
आ पूरे सारे ख़्वाब करें
Why should we waste moments?
Come, let’s make countless mistakes
If the dream of a moment flew away,
come, let’s fulfil all dreams!
क्या करने है उम्रों के वादे
ये जो रहते हैं रहने दे आधे
दो बार नहीं एक बार सही
एक रात की कर ले तू यारी
Why must lifelong promises be made,
these which you allow to remain half-fulfilled?
(If) not twice, then at least for once,
let’s be intimate for a night
सुबह तक मान के मेरी बात
तू ऐसे ज़ोर से नाची आज
कि घुँघरू टूट गए [ x2 ]
Consenting to my words until morning
Today you danced so vigorously
that (your) ghunghroos broke [x2]
छोड़ के सारे शर्म और लाज
मैं ऐसे ज़ोर से नाची आज
कि घुँघरू टूट गए [ x2 ]
Forgetting all, shyness and shame
I danced so vigorously today
that (my) ghunghroos broke [x2]
क्या करने है उम्रों के वादे
ये जो रहते हैं रहने दे आधे
दो बार नहीं एक बार सही
एक रात की कर ले तू यारी
Why make lifelong promises,
these which you allow to remain half-fulfilled?
(If) not twice, then at least for once,
let’s be intimate for a night
दिल लेना , दिल देना ज़रूरी नहीं है
इन बातों के सिवा भी बातें कई है
दो लम्हे से ज़्यादा की ख़्वाहिश नहीं है
फिर चाहे दोबारा न मिलना कहीं
Give-and-take of hearts is not necessary
there are several (other) matters beyond these
I don’t have desires longer than a few moments,
even if we don't ever have to meet again
मेरे सपने नहीं सीधे-साधे
हैं ग़लतफ़हमियाँ तो मिटा दे
दो बार नहीं एक बार सही
एक रात की कर ले तू यारी
My dreams are not so simple
(if) there are misconceptions, erase them
(If) not twice, then at least for once,
let’s be intimate for a night
सुबह तक मान के मेरी बात
तू ऐसे ज़ोर से नाची आज
कि घुँघरू टूट गए [ x2 ]
Heed my words until the morning,
today you danced so vigorously
that (your) ghunghroos broke [x2]
छोड़ के सारे शर्म और लाज
मैं ऐसे ज़ोर से नाची आज
कि घुँघरू टूट गए [ x2 ]
Forgetting all, shyness and shame
I danced so vigorously today
that (my) ghunghroos broke [x2]
इश्क़ है आज बस , कल करना भी नहीं
दिल में ठहरना तो है , पर उतरना भी नहीं
मिटना भी है कुछ देर के लिए
पूरी उम्र तुम पे मरना भी नहीं
Let love exist just today, don't even worry about tomorrow
I must settle in your heart, not sink into it
I want to be effaced for a moment
I don’t want to be dying for you my whole life
क्या करने है उम्रों के वादे
ये जो रहते हैं रहने दे आधे
दो बार नहीं एक बार सही
एक रात की कर ले तू यारी
Why make lifelong promises,
these which you allow to remain half-fulfilled?
(If) not twice, then at least for once,
let’s be intimate for a night
सुबह तक थाम के तेरा हाथ
तू ऐसे ज़ोर से नाची आज
कि घुँघरू टूट गए [ x2 ]
Holding your hand until the morning,
today you danced so vigorously
that (your) ghunghroos broke [x2]
छोड़ के सारे शर्म और लाज
मैं ऐसे ज़ोर से नाची आज
कि घुँघरू टूट गए [ x3 ]
Forgetting all, shyness and shame
I danced so vigorously today
that (my) ghunghroos broke [x2]
टूट गए …
कि घुँघरू टूट गए
[ both lines x2 ]
They broke …
… that ghunghroos broke
[both lines x2]
About this song
- Singers
- Arijit Singh, Shilpa Rao
- Lyrics
- Rakesh Kumar
- Music
- Vishal-Shekhar
- On screen
- Hrithik Roshan, Vaani Kapoor
ghuNghruu (Hindi: घुँघरू, Urdu: گُھنگرُو), "Ghungrus" (a kind of musical anklets worn by dancing women), is a song from the 2019 Bollywood action movie "War".
The video clip shows scenes of the movie where Kabir (Hrithik Roshan), one of the male protagonists, meets Naina (Vaani Kapoor), a single mother who is his love interest.
The song's lyrics were written by Rakesh Kumar, and the music was composed by the duo Vishal-Shekhar.
The playback singers are Arijit Singh for the male parts, and Shilpa Rao for the female parts.
Shilpa Rao also launched a solo studio version of the song.