दो का चार
do kaa chaar
Touch on each word to display its meaning
दो का चार
Two Times Four
दो का चार तेरे लिए सोलह
तू ज़रदे की हिचकी
गुलकंद का तोला
तू मीठा पान
मैं कत्था कोरिया
देखा जो तुझको
मेरा दिल यह बोला
(Make) two out of four, (but) for your sake sixteen
You are a hiccup of saffron,
a serving/measure of gulkand
You are a sweet betel leaf,
I am plain catechu
On seeing You,
my heart said this
तू राज-दुलारी
मैं शम्भु भोला
तू मन मोहिनी
मेरा बैरागी चोला
You are a King's darling
while I am an simpleton (innocent like Shiva)
You are soul enchanter,
mine is the ascetic robe
तू तेज़ चिंगारी
मैं चरस का झोला
तू मीठी रूह-अफ़ज़ा
मैं बर्फ़ का गोला
You are a swift spark,
I am a knapsack of charas (hashish)
You are sweet Rooh-Afza (sherbet),
I am a ball of (shaved) ice (slush)
उड़ती है ख़ुश्बू क़िमामी
होता नशा ज़ाफ़रानी
मैं बेतोड़ दर्द की कहानी
तू ही तो है मेरा मलहम यूनानी
A fragrant/intoxicating aroma has risen
causing a saffron-like inebriation
I’m a story of unrelenting pain
and only you are my (healing) Greek ointment
दो का चार तेरे लिए गल्ला
तू ही तो अल्लाह तू ही मोहल्ला
दो का चार तेरे लिए सोलह
देखा जो तुझको
मेरा दिल यह बोला
हाय …
(Make) two out of four, for your sake, is a cashbox
you are (my) only God, (my) only neighborhood
Two times four, for your sake, is sixteen
On seeing You,
my heart said this
Alas …
About this song
- Singer
- Sonu Nigam
- Lyrics
- Apurva Dhar Badgaiyann
- On screen
- Jitendra Kumar, Ritika Badiani
do kaa chaar (Hindi:दो का चार, Urdu: دو کا چار) "Two Times Four" is a song from the 2020 Netflix movie "Chaman Bahaar".
In the movie, Prem, the owner of a humble betel shop (played by Jitendra Kumar) falls in love with Rinku Ritika Badiani, a girl living at the house in front of his shop.
During the song, he describes his love for her in culinary terms, using several typical South Asian beverages, dishes, and ingredients.
The song's lyrics were written by Apurva Dhar Badgaiyann, and the music was composed by Anshuman Mukherjee.
The playback singer is Sonu Nigam.