दिल खिड़की
dil khiRkii
Touch on each word to display its meaning
दिल खिड़की
Heart-Window
एक हज़ार जानें ऐसी मुझ पे सब फ़िदा
इन सब को अलविदा
और एक हज़ार बातें ऐसी सब लगती हैं सही
लेकिन मैं मानूँगा नहीं
A thousand souls surrendered for me,
to all I bid farewell.
And a thousand reasons seem true,
but I won't accept them.
क्योंकि कुछ ऐसे हैं सवाल
कि जिन के हैं जवाब लफ़्ज़ों में मुमकिन ही नहीं
और कह दूँ मैं अगर सब पागल इस क़द्र
कोई मानेगा नहीं
For there are questions such,
that answers in words are simply impossible
And if I were so mad as to say all this,
no one would accept it.
बस अब दिल खिड़की को खोलो
इन दरवाज़ों को खोलो
[ both lines x2 ]
Just open the heart-window,
open these doors.
[both lines x2]
और ये दरवाज़े हैं ऐसे
कि ये खुल जाएँ अगर तो बंद ये होंगे न कभी
और दरिया कुछ हैं ऐसे
जो न बहने थे कभी , जब तक हम डूबे थे नहीं
And these doors are such,
that if opened, they'll never be closed.
And some waters are such,
that won't flow until we drown in them.
और ये ज़ंजीरें हैं ऐसी
ये न खुलनी थी कभी अगर हम झुकते ही नहीं
और मंज़र ये हैं ऐसे
ये न दिखने थे कभी , अंदर हम घुसते अगर नहीं
And these chains are such,
that won't break unless we yield.
And these vistas are such,
that won't appear unless we enter them.
और हाँ यह सहराओं में चीखो
यह वादियों में सीखो
कि अब दिल खिड़की को खोलो
और हाँ यह सहराओं में चीखो
यह तन्हाई में सीखो
कि अब दिल खिड़की को खोलो
और गो हम लगते हैं हैरान
अकेले परेशान
लेकिन हम ख़ुश हैं मेरी जान
And yes, shout this in the deserts,
learn it in the valleys:
"Now open the heart-window".
And yes, shout it in the deserts,
learn it in solitude:
"Now open the heart-window".
And though we may seem bewildered,
alone, troubled,
we are nevertheless happy, my soul.
और तेरी आँखें भी उदास
लंबे बिखरे तेरे बाल
लेकिन यह सच है मेरी जान
कि फूल खिलते ही नहीं
और हम मिलते न कभी
अगर हम गुमते ही नहीं
And your eyes too are sad,
your long hair, disheveled,
but this is the truth, my love:
That flowers don't bloom,
and we'll never meet
unless we lose ourselves.
About this song
- Singer
- Mehdi Maloof
- Lyrics
- Mehdi Maloof
- Show
- Coke Studio (2020)
Dil Khirki (Hindi: दिल खिड़की, Urdu: دِل کِھڑکی) "Heart-Window" (or "Window of the Heart"), is a song that appeared on the 13th season of the Pakistani music show Coke Studio (2013).
The song, with its catchy music and poetic depth, was created and performed by Pakistani singer-songwriter Mehdi Maloof.