दर्द के मौसम
Touch on each word to display its meaning
हाल-ए-दिल … क्या मैं सुनावाँ ?
हाल सुनावाँ क्या मैं ?
[ both lines x2 ]
दिल को तसल्ली दे न कोई
आँख न बरसी , दिल से रोई
रूठा ख़ुदा , मैं मनावाँ … हाए !
The state of my heart… should I tell you?
Should I tell you such a state?
[both lines x2]
No one comforts this heart.
It’s not my eyes that weep—my heart does.
God is displeased, I must appease Him… Ah!
दुख दर्द लाए , बेदर्द हाए
ये दर्द के मौसम
दिल सह न पाए , आए बिन बताए
दर्द के मौसम …
[ all stanza x2 ]
Sorrow brings pain, oh, cruel!
These seasons of pain
the heart cannot bear them, they come unannounced.
Seasons of pain…
[full stanza x2]
बरसे हैं नैना , तरसे हैं नैना
मेरे क्यूँ ? रब्बा , बता दे !
[ both lines x2 ]
आवे न चैन , निभावे न रैना क्यूँ ?
आए दुआ दे
[ both lines x2 ]
My eyes poured rain, my eyes yearned …
Why, oh God? Tell me!
[both lines x2]
Peace does not come, the night does not end—why?
Let it come, grant my prayer!
[both lines x2]
अल्लाह ही जाने कब तक सहना है
सहना भी है तो कुछ नहीं कहना है
चीख़ भी लूँ तो सुनाऊँ किस को ?
हमदर्दों ने तो चुप रहना है
मैं ही कारण सब की दिल-जोई
मेरी किसी को फ़िक्र न हुई
रूठा ख़ुदा , मैं मनावाँ … हाए !
Only Allah knows how long I must endure,
and endure without a word.
What if I scream—who would even hear me?
Those who share my pain shall stay silent.
I am the solace for all,
yet no one cares for my sorrows.
God is displeased, I must appease Him… Ah!
माथे पे जो लिखी थी क़िस्मत
इस में नहीं थी किसी की मोहब्बत
आ …
तड़प तड़प के , तरस तरस के
दिल कर जावे न कोई बग़ावत
उम्राँ में जागी मैं डर डर के
यूँ घट घट के , यूँ मर मर के
रूठा ख़ुदा , मैं मनावाँ … हाए !
The fate written on my forehead
included no one’s love.
Ah…
Writhing in torment, wasting away,
so my heart won’t rebel.
For ages, I’ve woken trembling,
shrinking, dying bit by bit.
God is displeased, I must appease Him… Ah!
About this song
- Singers
- Sehar Gul Khan, Sahir Ali Bagga
- Music
- Sahir Ali Bagga
dard ke mausam (Hindi: मुक़द्दर, Urdu: دَرْد کے مَوسم) - "Seasons of Pain" or "Times of Pain" is a song composed and written by Pakistani musician Sahir Ali Bagga.
It serves as the main theme for the Pakistani TV drama Muqaddar (2023). This emotional Urdu ballad encapsulates the protagonists' suffering, with lyrics exploring the pain of unrequited love and resignation to fate.
The song features a duet: lead singer Sehar Gul Khan delivers a sweet yet broken interpretation, while Bagga himself provides deep, heartfelt refrains with verses like:
barse hain naina, tarse hain naina
My eyes have poured rain, my eyes have yearned
which underline the anguish central to the plot: a woman trapped between family duty and forbidden passions.
This song gained independent popularity on social networks, especially in Pakistan and India, on account of its raw emotional expressiveness.
