दग़ाबाज़ रे
Touch on each word to display its meaning
दग़ाबाज़ रे … हाय , दग़ाबाज़ रे …
तोरे नैना बड़े दग़ाबाज़ रे
Deceivers … alas, deceivers …
your eyes are big deceivers
हो तोरे नैना … हाय
नैना नैना नैना हाय !
Oh, your eyes … alas
eyes, eyes, eyes, alas!
दग़ाबाज़ रे … हाय , दग़ाबाज़ रे …
तोरे नैना बड़े दग़ाबाज़ रे
Deceivers … alas, deceivers …
your eyes are big deceivers
कल मिले …
हा कल मिले हाय ।
कल मिले , ईह हमका भूल गए
आज रे , हाय !
They met (mine) yesterday …
Oh, they met (mine), alas.
They met (mine) yesterday,
forgot me today, alas!
दग़ाबाज़ रे … हाय , दग़ाबाज़ रे …
तोरे नैना बड़े दग़ाबाज़ रे
Deceivers … alas, deceivers …
your eyes are big deceivers
काहे ख़फ़ा ऐसे
[ Chulbul ] से बुलबुल ?
काहे न तू माने बतियाँ ?
… हाय !
Why is the nightingale
angry like this with Chulbul?
Why don't you heed my words?
… alas!
काहे पड़ा पीछे ?
जाने दे बैरी !
मैं जानूँ
क्या तोरी घातियाँ , हाय !
Why do you lie behind me?
Leave, oh enemy!
I know
what your designs are, ah!
ज़िन्दगी अपनी हम
तोका दान देई दें ।
मुस्कुरा के
जो माँगे ,
प्राण देई दें !
I shall devout
my life to you.
If you ask me
smiling,
I shall devout my soul!
कल मिले …
हा कल मिले हाय ।
कल मिले , ईह हमका भूल गए
आज रे , हाय !
They met (mine) yesterday …
Oh, they met (mine), alas.
They met (mine) yesterday,
forgot me today, alas!
दग़ाबाज़ रे … हाय , दग़ाबाज़ रे …
तोरे नैना बड़े दग़ाबाज़ रे
Deceivers … alas, deceivers …
your eyes are big deceivers
तोहरे नैना
[ daġā , daġā , daġā ] दग़ाबाज़ रे
हाय दग़ाबाज़ रे ,
नैना रे
Your eyes
[daġā, daġā, daġā] deceivers
alas, your eyes
are deceivers indeed
डरता जहान हम से ,
हम तोसे डरते ।
ईह सब जाने ,
मोरी रनिया , हाय !
The world is afraid of me
and I am afraid of you.
They all know that,
oh, my queen!
मसका लगाओ न ,
छोड़ो जी छोड़ो !
समझती है तोरी धनिया
Don't butter me up,
leave, yes, leave!
your lady understands
इस अदा पे तो हम
क़ुर्बान गए जी ।
तोहरी न न
में हामी
है जान गए , जी !
I became sacrificed
to this coquetry.
In your no-no,
I realized
that there is a yes, yeah!
कल मिले …
हा कल मिले हाय ।
कल मिले , ईह हमका भूल गए
आज रे , हाय !
They met (mine) yesterday …
Oh, they met (mine), alas.
They met (mine) yesterday,
forgot me today, alas!
दग़ाबाज़ रे … हाय , दग़ाबाज़ रे …
तोरे नैना बड़े दग़ाबाज़ रे
Deceivers … alas, deceivers …
your eyes are big deceivers
दग़ाबाज़ , दग़ाबाज़ ,
दग़ाबाज़ रे हाय
तोरे नैना बड़े दग़ाबाज़ रे
Deceivers, deceivers
deceivers, alas
your eyes are big deceivers
About this song
- Singers
- Rahat Fateh Ali Khan, Shreya Ghoshal
- Lyrics
- Sameer Anjaan
- Music
- Sajid Wajid
- On screen
- Salman Khan, Sonakshi Sinha
daGaabaaz re (Hindi: , दग़ाबाज़ रे, Urdu: دغا~باز رے) "Deceivers" or "Oh, the Traitorous / Deceiving Ones" is a song that was featured in the 2012 slapstick / Indian police hero movie "Dabangg 2".
In the video, tough police officer Chulbul Pandey (famous Indian action movie hero Salman Khan) struggles to win back the heart of his estranged wife, Rajo (Indian actress Sonakshi Sinha).
The song takes place in the city of Kanpur, Uttar Pradesh, Northern India. It is written mostly in modern standard Hindustani, but it contains some dialectal words to add local color and make it more endearing.
The song was created by the composer duo Sajid-Wajid, and the prolific Indian lyricist Sameer Anjaan (also known simply as "Sameer").
The singers are Rahat Fateh Ali Khan, famous Pakistani playback and item song singer, and Shreya Ghoshal for the female parts.
