भर दो झोली मेरी
bhar do jholii merii
Touch on each word to display its meaning
भर दो झोली मेरी
Fill my bag
तेरे दरबार में दिल थाम के वह आता है
जिस को तू चाहे , हे नबी तू बुलाता है
तेरे दर पर सर झुकाए मैं भी आया हूँ
जिस को बिगड़ी हाय नबी चाहे तू बनाता है
In your court, he comes holding his heart
Whomever you want, oh Prophet, you call them
At your door bowing my head down, I come too
whose broken sighs, oh prophet, pray you fix
भर दो झोली मेरी या मुहम्मद
लौट कर मैं न जाऊँगा ख़ाली
[ both lines x2 ]
Fill my bag, oh Muhammad, wouldn't you?
I won't go back empty handed
[both lines x2]
बंद दीदों में भर डाले आँसू
सिल दिए मैं ने दर्दों को दिल में
[ both lines x2 ]
जब तलक तू बना दे न बिगड़ी
दर से तेरे न जाए सवाली
भर दो झोली मेरी …
भर दो झोली , आक़ा जी
भर दो झोली , हम सब की
भर दो झोली , नबी जी
भर दो झोली मेरी सरकार-ए-मदीना
लौट कर मैं न जाऊँगा ख़ाली
My closed eyes are filled with tears
I've sewn the pains in my heart
[both lines x2]
Until you fix my broken fate
The petitioner shall bot leave your door
Fill my bag, …
Fill the bag, Lord
Fill the bag of us all
Fill the bag, prophet
Fill my bag, Lord of Medina
I won't go back empty handed
खोजते खोजते तुझको देखो
क्या से क्या या नबी हो गया हूँ
[ both lines x2 ]
बेख़बर दर-बदर फिर रहा हूँ
मैं यहाँ से वहाँ हो गया हूँ
[ both lines x2 ]
दे दे या नबी मेरे दिल को दिलासा
आया हूँ दूर से मैं हो के रुआँसा
[ both lines x2 ]
कर दे करम नबी , मुझ पे भी ज़रा सा
जब तलक तू , जब तलक तू
पनाह दे न दिल की
दर से तेरे न जाए सवाली
भर दो झोली मेरी …
Searching and searching for you, look
what I became, oh prophet
[both lines x2]
Unaware, a vagabond, I am roaming
I became a wanderer
[both lines x2]
Oh prophet, console my heart
I have come from far away, being tearful
[both lines x2]
Bless me with some love, oh prophet
Until you, until you
don't give the shelter of your heart
the petitioner shall bot leave your door
Fill my bag …
जानता है न तू क्या है दिल में मेरे
बिन सुने गिन रहा है न तू धड़कनें
[ both lines x2 ]
आह निकली है तो चाँद तक जाएगी
तेरे तारों से मेरी दुआ आएगी
[ both lines x2 ]
ऐ नबी हाँ कभी तो सुबह आएगी
जब तलक तू सुनेगा न दिल की
दर से तेरे न जाए सवाली
भर दो झोली मेरी …
You know what's in my heart, don't you
without hearing, you are counting my heartbeats
[both lines x2]
(My) sigh will reach the moon
my prayer will reach your stars
[both lines x2]
Oh prophet, a morning will ever come
until don't you hear (the words) of my heart
the petitioner shall not leave your door
Fill my bag …
दे तरस खा तरस मुझ पे आक़ा
अब लगा ले तू मुझ को भी दिल से
[ both lines x2 ]
जब तलक तू मिला दे न बिछड़ी
दर से तेरे न जाए सवाली
भर दो झोली मेरी …
भर दो झोली , आक़ा जी
भर दो झोली , हम सब की
भर दो झोली , नबी जी
भर दो झोली मेरी सरकार-ए-मदीना
लौट कर मैं न जाऊँगा ख़ाली
Show mercy on, have pity, Lord
now also embrace me from your heart
[both lines x2]
Until you find me what is lost
the petitioner shall not leave your door
Fill my bag …
Fill the bag, Lord
Fill the bag of us all
Fill my bag, oh prophet
Fill my bag, Lord of Medina
I won't go back empty handed
दम दम अली अली दम अली अली
दम अली अली दम अली अली …
On every breath … Ali
On every breath … Ali, Ali
About this song
- Singers
- Sabri Brothers, Adnan Sami
- Lyrics
- Kausar Munir, Purnam Allahabadi
- Music
- Pritam
- On screen
- Salman Khan
bhar do jholii merii (Hindi: भर दो झोली मेरी, Urdu: بھر دو جُھولی مَیری) "Fill my bag", is a song inspred in a naat (or poem in honor of the Prophet Muhammad) original written by the the Urdu writer Purnam Allahabadi, and whose musical version was made popular by the Pakistani Qawwali singing band "the Sabri Brothers".
In 2015, a version of this song was used in the Indian movie Bajrangi Bhaijaan, starred by Salman Khan. In this movie, the song's lyrics were simplified and rewritten by Kausar Munir, and it was musicalized by the composer Pritam. The singer (who appeared in the movie) was is a song Adnan Sami.