बांधे एक डोर से
baandhe ek Dor se
Touch on each word to display its meaning
बांधे एक डोर से
United by a Thread
वह इक क़तरा आँखों से
न जाने कब बहना है ,
वह बदलेगा तक़दीर
वह मेरा भी तो ख़ुदा है
That one drop from (your) eyes
who knows when it must flow
He will alter (my) destiny
so he is my God as well.
वह हक़ मेरा है मगर
मैं इसे न रोक पाऊँ
जो मेरा हो के भी
हुआ मुझ से भी जुदा है
He is rightly mine
but I can't stop him
He who belongs to me
became separated from me as well
ग़म-ज़दा ग़म-ज़दा यह दिल
दर्द सहना बड़ा मुश्किल [ x2 ]
This heart is afflicted, afflicted
Suffering great pain is hard [x2]
ये आँसू आँसू नहीं हैं
ये दर्द मेरे बहते हैं
मगर यह दुआ है मेरी
ख़ुश रहे दुनिया तेरी
These tears are not tears,
they are my pains flowing
However, this is my prayer:
that your world remains happy
मैं ग़म तुझ को ही सुनाऊँ
तू ही है सुनने वाला
मगर यह दवा है मेरी
ख़ुश रहे दुनिया तेरी
[ both lines x2 ]
I shall narrate (my) sorrow to you only
Only you are the one to whom narrate
However, this is my cure:
your world remaining happy
[both lines x2]
जिया , न जिया , न ऐसे जिया जाए
पाए , न पाए , न दिल चैन पाए
रुलाए , रुलाए , मुझे ज़िन्दगी रुलाए
[ all stanza x2 ]
Life, life can't go on like this
(My) heart doesn't get peace
Life makes (me) cry and cry
[all stanza x2]
जोड़ते हैं किस तरह
टूटे दिल के टुकड़े
साया भी न साथ मेरे
ख़ुद से ऐसे बिछड़े
Which way are cemented together
the broken pieces of (my) heart?
My own shadow is not by my side,
as if being estranged from me.
सज्दे किये हैं मैं ने
शुक्र किया है
तेरा मेरे साथ होना
सबर मेरा है
I have prostrated in adoration
and have thanked God
Our being together
is my forbearance
छोड़ीं न तू साथ मेरा
तोड़ीं न तू मन मेरा
ज़िन्दगी अकेली में
तू ही आसमान मेरा [ x2 ]
Don't you leave my side!
Don't you break my heart!
In a lonely life
only you were my heaven [x2]
ग़म-ज़दा ग़म-ज़दा यह दिल
दर्द सहना बड़ा मुश्किल
This heart is afflicted, afflicted
Suffering great pain is hard
ये आँसू आँसू नहीं हैं
ये दर्द मेरे बहते हैं
मगर यह दवा है मेरी
ख़ुश रहे दुनिया तेरी
These tears are not tears,
they are my pains flowing
However, this is my cure:
your world remaining happy
मैं ग़म तुझ को ही सुनाऊँ
तू ही है सुनने वाला
मगर यह दवा है मेरी
ख़ुश रहे दुनिया तेरी
[ both lines x2 ]
I shall narrate (my) sorrow to you only.
Only you are the one to whom narrate
However, this is my cure:
your world remaining happy
[both lines x2]
जिया , न जिया , न ऐसे जिया जाए
पाए , न पाए , न दिल चैन पाए
रुलाए , रुलाए , मुझे ज़िन्दगी रुलाए
[ all stanza x2 ]
Life can't, life can't go on like this
(My) heart doesn't get peace
It makes (me) cry and cry
[all stanza x2]
About this song
- Singers
- Sahir Ali Bagga, Hadiqa Kiani
- Lyrics
- Sahir Ali Bagga
- Music
- Sahir Ali Bagga
- On screen
- Ahsan Khan, Hina Altaf, Ushna Shah
baandhe ek Dor se (Hindi: बांधे एक डोर से, Urdu: باندھے ایک ڈور سے) "United by a Thread", is the title song of a Pakistani 2020 TV drama of the same name.
The song was written and composed by Sahir Ali Bagga, and it was sung by him and by Hadiqa Kiani for the female voice.
The video clip shows the main characters of the show lyp-synching the song: Umar (Ahsan Khan), the main male protagonist, Roshni (Hina Altaf), Umar's love interest, and Maheen (Ushna Shah), Umar's cousin and Roshni's friend.
The scene symbolizes the relationships in the plot.