ऐ दिल है मुश्किल
Touch on each word to display its meaning
Oh, heart, it is difficult
तू सफ़र मेरा
है तू ही मेरी मंज़िल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
You are my journey,
you are my only destination
The walk of life without you,
oh, heart, is difficult!
तू मेरा ख़ुदा
तुहि दुआ में शामिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
You are my God,
you are the very one included (my) prayer
The walk of life without you,
oh, heart, is difficult!
मुझे आज़माती है तेरी कमी
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
जुनून है मेरा
बनूँ मैं तेरे क़ाबिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
The lack of you tests me
You are essential for each shortcoming of mine
It’s my passion
to become worthy of you.
The walk of life without you,
oh, heart, is difficult!
यह रूह भी मेरी
यह जिस्म भी मेरा
उतना मेरा नहीं
जितना हुआ तेरा
This soul is also mine,
this body is also mine;
not as much mine
as they became yours
तूने दिया है जो
वह दर्द ही सही
तुझ से मिला है जो
इनाम है मेरा
What you have given me
is pain, so be it!
What I got from you
is my reward
मेरा आसमान ढूँढे तेरी ज़मीन
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
My heaven searches for your earth
You are essential for each shortcoming of mine
ज़मीन पे न सही
तो आसमान में आ मिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
If not on earth, so be it,
then meet (me) in heaven
The walk of life without you,
oh, heart, is difficult!
माना कि तेरी मौजूदगी से
यह ज़िन्दगी महरूम है
जीने का कोई दूजा तरीक़ा
न मेरे दिल को मालूम है
I accepted that this life
is devoid of your presence
My heart doesn't know
any other way of living life
तुझको मैं कितनी शिद्दत से चाहूँ
चाहे तो रहना तू बेख़बर
मोहताज मंज़िल का तो नहीं है
यह एक तरफ़ा मेरा सफ़र
I desire you with so much intensity!
Even though you remain heedless
There is not a destitute of a destination
This journey of mine is one-sided
सफ़र ख़ूबसूरत हैं मंज़िल से भी
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
This journey is even more beautiful than the destination
You are essential for each shortcoming of mine
अधूरा होके भी
है इश्क़ मेरा कामिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
Having become incomplete,
my love is perfect (complete)
The walk of life without you,
oh, heart, is difficult!
मुझे आज़माती है तेरी कमी
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
The lack of you tests me
You are essential for each shortcoming of mine
About this song
- Singer
- Arijit Singh
- Lyrics
- Amitabh Bhattacharya
- Music
- Pritam
- On screen
- Ranbir Kapoor, Anushka Sharma
- Film
- Ae Dil Hai Mushkil (2016)
ai dil hai mushkil (Hindi: ऐ दिल है मुश्किल, Urdu: اے دِل ہے مشکل) "Oh, heart, it is difficult", is a song from a 2016 Indian drama film also called Ae Dil Hai Mushkil.
The movie tells the story of Ayan, a singer and a millionaire (played by the Indian actor Ranbir Kapoor), and his eventful love story with Alizeh (played by the Indian actress Anushka Sharma).
The video clip shows how Ayan, melancholic because of his unrequited love, composes and interprets this song. Then, it shows how the song gains popularity.
The song's lyrics were written by the Indian lyricist Amitabh Bhattacharya. The whole text has religious, mystical overtones; it can be interpreted as adoration to God, or to a beloved one.
The music was composed by the director and composer Pritam Chakraborty (know simply as "Pritam"), and the singer is Arijit Singh, a very famous Indian interpreter who sings in many languages.
