आगा-बाई
Touch on each word to display its meaning
[ In Marathi ]
[ dēvā kāy karū ]
[ siski bhāru ]
[ ē mājhā dēvā kāy karū ]
[In Marathi]
What should I do, Oh God!
Should I sigh
Oh, my God, what should I do?
बिरहा सौदाई / ओ हो
बन के शहनाई / ओ हो
कानों में ठुमरी छेड़ जाए रे [ x2 ]
तन की दीवानी / ओ हो
मन का न मानी / ओ हो
मन बोले तन बेईमान हाय रे [ x3 ]
हाय
The melancholic (folk song about) pains of separation / oh-ho
has become a shenhai (wedding instrument) / oh-ho
A thumri was stirred up in my ears [x2]
The one love-crazed with the body / oh-ho
didn't listen to the mind / oh-ho
Oh, the mind says that the body is deceiving, alas! [x3]
Ah!
रे आगा-बाई हल्ला मचाए रे [ x2 ]
कि लागी लागी लागी
कैसी मन में अगन हाय
जागी जागी जागी यौवन में चुभन
हाय !
Oh girl, you create an uproar [x2]
that started, started!
What sort of fire is in my heart, ah!
In youth, the pricking woke, woke.
ah!
आगा-बाई हल्ला मचाए रे
रे आगा-बाई हल्ला मचाए रे
अय्या … [ x4 ]
Hey girl, you create an uproar!
Oh, girl, you create an uproar!
Oh My … [x4]
[ ba - ba - ba - ba ]
[ ba - ba - ba - ba ] बाली [ x2 ]
बाली उम्र …
[yo - yo - yo - yo]
[yo - yo - yo - yo] young [x2]
Young age …
बाली उम्र से लाली थोड़ी माँग के
मैं ने ख़्वाबों की रंगोली है सजाई
आई लक्ष्मण रेखा भी माई लाँघ के
हाय कैसी तलब खिंच लाई
Having asked for some rouge, from a young age,
I have decorated rangolis of (my) dreams
Having crossed the containing "Lakshamn boundary",
ah, to what sort of craving I was drawn!
आए पिया की महक जहाँ संदली
मोर मन का भरे है अंगड़ाई
छोड़ बगिया को भागी ऐसी मैं काली
मुझको भँवरों की भाये परछाई
Wherever the sandal-like fragrance of my beloved comes
a full arm-opening of my heart happens
I am that sort of flower bud that fled, leaving the little garden:
the shadow of black-bees pleases me
पिंजरे की मारी / ओ हो
हिरनी बेचारी / ओ हो
शेरों से जा के नैना लड़ाए [ x2 ]
तन की दीवानी / ओ हो
मन का ना मानी / ओ हो
मन बोले तन बेईमान हाय रे [ x3 ]
हाय !
Beaten in to cage / oh-ho
that poor deer / oh-ho
goes and makes eye contact with tigers [x2]
The one love-crazed with the body / oh-ho
didn't listen to the mind / oh-ho
Oh, the mind says that the body is deceiving, alas! [x3]
Ah!
रे आगा-बाई हल्ला मचाए रे [ x2 ]
कि लागी लागी लागी
कैसी मन में अगन हाय
जागी जागी जागी यौवन में चुभन
हाय !
Oh girl, you create an uproar [x2]
that started, started!
What sort of fire is in my heart, ah!
In youth, the pricking woke, woke.
ah!
आगा-बाई हल्ला मचाए रे
रे आगा-बाई हल्ला मचाए रे
अय्या … [ x4 ]
Hey girl, you create an uproar! [x2]
Oh girl, you create an uproar!
Oh, my …! [x4]
[ In Marathi ]
[ dēvā kāy karū ]
[ siski bhāru ]
[ ē mājhā dēvā kāy karū ]
[In Marathi]
What should I do, Oh God!
Should I sigh
Oh, my God, what should I do?
About this song
- Singers
- Monali Thakur, Shalmali Kholgade
- Lyrics
- Amitabh Bhattacharya
- Music
- Amit Trivedi
- On screen
- Rani Mukerji, Prithviraj Sukumaran
aagaa baaii (Hindi: आगा बाई , Urdu: آگا-بی ) "Hey, girl", is a song from the 2012 Bollywood romantic comedy "Aiyyaa".
The movie narrates the story of a Marathi girl called Meenakshi (played by the actress Rani Mukerji), who falls in love with a Tamil artist called Surya (Prithviraj Sukumaran).
In the movie scene described by the song, Meenakshi is showing pining for Surya and fantasizing about him.
The title of the song, "Aga Bai", is a Marathi expression used by females to address each other or to express surprise.
The film's title, "Aiyyaa", also used in the song, is a Tamil expression used to address respectfully, or also to express amazement.
The song's lyrics were written by Amitabh Bhattacharya, and the music was composed by Amit Trivedi.
The playback singers are Monali Thakur and Shalmali Kholgade.
