आ जा सनम मधुर चाँदनी में हम
aa jaa sanam madhur chaaNdnii meN ham
Touch on each word to display its meaning
आ जा सनम मधुर चाँदनी में हम
Come, my love, in the moon’s sweet glow
आ जा सनम
मधुर चाँदनी में हम तुम मिलें तो
वीराने में भी आ जाएगी बहार
झूमने लगेगा आसमान [ x2 ]
Come, my love,
In the moon’s sweet glow, if we unite,
even the desert will bloom with spring,
the sky will sway in delight [x2]
कहता है दिल
और मचलता है दिल
मोरे साजन ले चल
मुझे तारों के पार
लगता नहीं है दिल यहाँ [ x2 ]
The heart pleads,
and restless, it insists:
"Take me, beloved,
beyond the stars."
This place no longer holds my heart [x2]
भीगी भीगी रात में
दिल का दामन थाम ले
खोई खोई ज़िन्दगी
हर दम तेरा नाम ले
In the damp, whispering night,
hold onto my heart’s trembling edge.
This lost, drifting life
whispers your name with every breath.
चाँद की बहकी नज़र
कह रही है प्यार कर
ज़िन्दगी है एक सफ़र
कौन जाने कल किधर
[ full stanza x2 ]
The moon’s intoxicated gaze
urges: "Love now."
Life is but a journey—
who knows where tomorrow goes?
[full stanza x2]
दिल यह चाहे आज तो
बादल बन उड़ जाऊँ मैं
दुल्हन जैसा आसमान
धरती पर ले आऊँ मैं
If my heart wills it today,
I’d soar as a cloud,
and like a bride, the sky
I’d bring down to earth.
चाँद का डोला सजे
धूम तारों में मचे
झूम के दुनिया कहे
प्यार में दो दिल मिले
[ full stanza x2 ]
The moon’s palanquin gleams,
stars riot in celebration.
The world sways, sighing:
"Two hearts fused in love."
[full stanza x2]
About this song
- Singers
- Lata Mangeshkar, Manna Dey
- Lyrics
- Hasrat Jaipuri
- Music
- Shankar–Jaikishan
- On screen
- Nargis, Raj Kapoor
aa jaa sanam madhur chaaNdnii meN ham (Hindi: आ जा सनम मधुर चाँदनी में हम, Urdu: آ جا صنم مَدھُر چاندنی میں ہَم) "Come, Dear, in the Sweet Moonlight" is a classic Bollywood romantic duet from the 1956 film "Chori Chori".
The song unfolds in a dreamy nighttime sequence where the two protagonists, Sagar (Raj Kapoor) and as Kammo (Nargis) confess their love for each other amidst soft lighting and a balcony setting.
Composed for the film by the duo Shankar–Jaikishan with lyrics by Hasrat Jaipuri, it was sung by Lata Mangeshkar. as the main (feminine) voice, and Manna Dey for the masculine voice.