आ चल कि तुझे
Touch on each word to display its meaning
आ चल कि तुझे , मैं ले के चलूँ
एक ऐसे गगन के तले
जहाँ ग़म भी न हो , आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
[ all lines x2 ]
एक ऐसे गगन के तले
Keep walking, that I shall go along
underneath such a sky,
where there is neither sorrow nor tear,
just love, and only love thrives
[all lines x2]
underneath such a sky
[ 0 : 59 ]
सूरज की पहली किरण से ,
आशा का सवेरा जागे
[ both lines x2 ]
चंदा की किरण से धुल कर ,
घनघोर अंधेरा भागे
[ both lines x2 ]
कभी धूप खिले कभी छाँव मिले
लंबी सी डगर न खलें
जहाँ ग़म भी न हो , आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
एक ऐसे गगन के तले
[0:59]
With the first ray of sunlight,
the dawn of hope awakes,
[both lines x2]
Thick darkness flees
having been washed away by the moon ray
[both lines x2]
At times, sunshine blooms, at times, shade is found,
a long stride doesn't displease the road
where there is neither sorrow nor tear,
just love, and only love thrives
underneath such a sky
[ 2 : 09 ]
जहाँ दूर नज़र दौड़ आए ,
आज़ाद गगन लहराए
[ both lines x2 ]
जहाँ रंग-बिरंगे पंछी ,
आशा का संदेसा लाएँ
[ both lines x2 ]
सपनों में पली हँसती हो कली
जहाँ शाम सुहानी ढले
जहाँ ग़म भी न हो , आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
एक ऐसे गगन के तले
[2:09]
However far the sight traverses
a free sky tantalizes
[both lines x2]
where multicolor birds
brings tidings of your hope
[both lines x2]
in dreams, a growing blossom is laughing
wherever the pleasant dusk descends
where there is neither sorrow nor tear,
just love, and only love thrives
underneath such a sky
[ 3 : 22 ]
सपनों के ऐसे जहाँ में ,
जहाँ प्यार ही प्यार खिला हो
हम जा के वहाँ खो जाएँ ,
शिकवा न कोई गिला हो
कहीं बैर न हो , कोई ग़ैर न हो
सब मिल के यूँ चलते चलें
जहाँ ग़म भी न हो , आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले ।
[3:22]
In this place of dreams
where just love, and only has blossomed
When I go there, I lose myself,
there isn't any reproach, any complaint,
there is no animosity, no one is a stranger,
all together, in unison, keep walking
where there is neither sorrow nor tear,
just love, and only love thrives.
[ 3 : 55 ]
आ चल कि तुझे मैं ले के चलूँ
एक ऐसे गगन के तले
जहाँ ग़म भी न हो , आँसू भी न हो
बस प्यार ही प्यार पले
एक ऐसे गगन के तले [ x3 ]
[3:55]
Keep walking, that I shall go along
underneath such a sky,
where there is neither sorrow nor tear,
just love, and only love thrives
underneath such a sky [x3]
About this song
- Singer
- Kishore Kumar
- Lyrics
- Shailendra
- Music
- R.D. Burman
aa chal ki tujhe (Hindi: आ चल कि तुझे, Urdu: آ چل کِہ تجھے) loosely translated as "Keep Walking", is a song from the 1962 Indian movie "Door Gagan Ki Chhaon Mein"
The movie is about a war veteran, Shankar, who upon returning home discovers that his family has died in a fire and that his son, Ramu was the only survivor. Ramu has become mute after the tragedy, but communicates playing the flute. The role of Shankar was acted by the famous Indian playback singer Kishore Kumar, and Ramu was played by his son, Amit Kumar Ganguly.
In the song, Shankar invites Ramu to "keep walking" towards some idyllic place full of love and harmony, while he responds playing the flute.
Kishore Kumar was also the author and composer of this song, in collaboration with the Indian lyricist Shailendra, who also authored the other songs of the film.
The music composer and director R. D. Burman probably collaborated with the music composition, and it is he who plays the harmonica in some parts of the song.
