Songs
Sanam Re

Click on each word to display its meaning


صنم رے
Beloved
00 :25
بھیگی بھیگی سڑکوں پہ میں
تیرا اِنتظار کروں
دِھیرے دِھیرے دِل کی زمین کو
تیرے ہی نام کروں
خُود کو میں یوں کھو دوں
کِہ پھر نہ کبھی پاؤں
ہَولے ہَولے زِندگی کو
اب تیرے حوالے کروں
صنم رے، صنم رے،
تُو میرا صنم ہوا رے
[both lines x 2]
کرم رے، کرم رے،
تیرا مُجھ پہ کرم ہوا رے
صنم رے، صنم رے،
تُو میرا صنم ہوا رے
I wait for you
on the wet, wet streets
I put the foundations of my heart
slowly, slowly in your name
Would I lose myself in such a way
that I can't ever be found again!
Now, I slowly, slowly
put my life in your custody
Beloved!
You became mine
[both lines x 2]
Kindness, kindness
your kindness occurred upon me
Beloved!
You became mine
01 :51
تیرے قریب جو ہونے لگا ہوں
تو ٹوٹے سارے بَھرَم رے
صنم رے، صنم رے،
تُو میرا صنم ہوا رے
[both lines x 2]
As I have started to be close to you
all my misconceptions broke
Beloved!
You became mine
[both lines x 2]
02 :51
بادلوں کی طرح ہی تو
تونے مُجھ پہ سایہ کیا ہے
بارشوں کی طرح ہی تو
تونے خوشیوں سے بِھگایا ہے
آندھیوں کی طرح ہی تو
تونے ہوش کو اُڑایا ہے
میرا مقدّر سنوارنا ہے یوں
نیا سویرا جو لایا ہے تُو
تیرے سنگ ہی بِتانے ہیں مجھ کو
میرے سارے جنم رے
صنم رے صنم رے
تُو میرا صنم ہوا رے
[both lines x 2]
کرم رے، کرم رے،
تیرا مُجھ پہ کرم ہوا رے
صنم رے صنم رے
تُو میرا صنم ہوا رے
Like clouds,
you made a shadow over me
Like rains,
you have soaked me with delights
Like tempests,
you have knocked off my consciousness
You’ve arranged my destiny in such a way
if you have brought a new morning!
I have to spend
all my lifetimes only with you
Beloved!
You became mine
[both lines x 2]
Kindness, kindness
your kindness occurred upon me
Beloved!
You became mine
04 :08
میرے صنم رے میرا ہوا رے / میرا ہوا رے
تیرا کرم رے، مُجھ پہ ہوا رے
[both lines x 2]
Oh, my beloved / it became mine
your kindness / occurred upon me
[both lines x 2]

Sanam Re (Hindi: सनम रे, Urdu: صنم رے ) "Beloved!", "Oh, Beloved!" is a song from the 2016 homonym Bollywood romantic drama film.

The movie is about Akash, a man from a small and remote Himalayan village in India (played by the Indian actor and model Pulkit Samrat), who since his adolescence falls in love with a neighbor girl, Shruti (played by the Indian actress Yami Gautam).
Life separates Shruti and Akash, and when years later they meet again, she leaves him unexpectedly and for reasons unknown, claiming that they can't be together.

Aided by the beautiful Akansha, a business acquaintance who is very fond of him, Akash embarks in a quest back to his home town in order to find Shruti. Akansha also happens to be originally from the same village as Akash and Shruti. Her character is played by the Indian actress and model Urvashi Rautela.

In the video clip, Akash and Akansha are shown during her travels, against beautiful landscapes in beaches, deserts, and the Himalayas. The Himalayan theme is enhanced by the filming location chosen, the Northern Indian state of Himachal Pradesh, and by buildings, Tibetan signs, and children dressed in Buddhist robes.

At times, Akash and Akansha seem on the verge of developing intimacy, but constantly Akansha transfigurates into Shruti before Akash's eyes at the last moment.
In the end, after knocking on a village house door, Shruti opens the door and they seem to have finally found her, but it is just another of Akash's illusions: it turns out to be a different, older woman who doesn't know Shruti.

The song was authored by Mithoon (the Indian music director Mithun Sharma) who composed both the lyrics and the music. The singer is the acclaimed Indian singer Arijit Sing, with some choral accompaniment at the end of the song by the Bollywood vocalist Anirudh Bhola.

Click here for a plain text version of the song