Songs
Khaabon Ke Parinday

Click on each word to display its meaning


خوابوں کے پرندے
Birds of Dreams
01 :18
اڑیں، كُھلے آسمان میں خوابوں کے پرندے
اڑیں، دِل کے جہاں میں خوابوں کے پرندے
او ہو، کیا پتہ، جائیں گے کہاں
They fly, in the open skies, the birds of dreams
They fly, in the world of hearts, the birds of dreams
Oh, ho! Who knows where they will go
00 :45
كُھلے ہیں جو پَل، کہے یہ نظر
لگتا ہے اب ہے جاگے ہم
فکریں جو تھیں، پیچھے رہ گئی
نکلے اُن سے آگے ہم
When these moments have opened, this look said:
it seems that I woke up now
The worries that were there, they were left behind
Let's move ahead of them
00 :57
ہوا میں بہہ رہی ہے زِندگی
یہ ہم سے کہہ رہی ہے زِندگی
او ہو، اب تو، جو بھی ہو سو ہو 
Life is flowing in the air
It's saying this to us
Oh, ho! Now, Come what may …
01 :18
اڑیں، كُھلے آسمان میں خوابوں کے پرندے
اڑیں، دِل کے جہاں میں خوابوں کے پرندے
او ہو، کیا پتہ، جائیں گے کہاں
They fly, in the open skies, the birds of dreams
They fly, in the world of hearts, the birds of dreams
Who knows, where they'll go
01 :50
کِسی نے چُھوا تو یہ ہوا
پھرتے ہیں مَہَکے مَہَکے ہم
کھوئی ہیں کہیں باتیں نئی
جب ہیں ایسے بہکے ہم
Someone touched (me), then this happened
I wander perfumed, perfumed
New talks were lost somewhere
when I raved this way
02 :02
ہوا ہے یوں کے دِل پگھل گئے
بس ایک پَل میں ہم بدل گئے
او ہو، اب تو، جو بھی ہو سو ہو
Thus hearts got melted
In just one moment, I got changed
Oh, ho! Come what may
02 :28
رَوشنی ملی
اب راہ میں ہے اِک دل کشی سی برسی
ہر خوشی ملی
اب زِندگی پہ ہے زِندگی سی برسی
اب جینا ہم نے سِیکْھا ہے
I found the light
Now in the road, there are some charm-like shower
I found every joy
Now, it is like life showering on life
Now I have learnt how to live
02 :58
یاد ہے کل
آیا تھا وُہ پَل
جِس میں  جادو اَیسا تھا
ہم ہو گئے
جیسے نئے
وُہ پَل جانے کیسا تھا
There is a memory of yesterday
That moment had come
when there was such magic
that I became
like new
Who knows what sort of moment that was
03 :09
کہے یہ دِل کِہ جا اُدھر ہی تُو
جہاں بھی لے کے جائے آرزو
او ہو، اب تو جو بھی ہو سو ہو
جو بھی ہو سو ہو / اڑیں  
جو بھی ہو سو ہو / اڑیں  
جو بھی ہو سو ہو
This heart says: just go over that place
wherever desire goes along
Oh, ho! Now, no matter what ever happens
Come what may / they fly …
Come what may / they fly …
Come what may

Khaabon Ke Parinday (Hindi:ख्वाबों के परिंदे, Urdu: خوابوں کے پرندے) "Birds of Dreams", is a song from the 2011 Bollywood film Zindagi Na Milegi Dobara.

The video clip shows scenes of the movie where two of the movie protagonists, Laila (Katrina Kaif) and Arjun (Hrithik Roshan) say goodbye.
Afterwards, Arjun continues a pleasant road trip over Spain with his two friends Kabir and Imran (Abhay Deol and Farhan Akhtar, respectively), and with Kabir's fiancée Natasha (Kalki Koechlin).

The song's lyrics were written by Javed Akhtar, and the music was composed by the trio S-E-L.

The playback singers are Alyssa Mendonsa (daughter of Loy Mendonsa, from S-E-L) for the female parts, and Mohit Chauhan for the male parts.

Click here for a plain text version of the song