Hawayein

ہوائیں
Winds
00 :23PlayPause
تُجھ کو میں رکھ لوں  وہاں
جہاں پہ کہیں ہے میرا یقین
میں جو تیرا نہ ہوا
کِسی کا نہیں
کِسی کا نہیں
I shall keep you there
where my belief is
If I don't become yours
then no one's
then no one's
00 :52PlayPause
لے جائیں جانے کہاں ہوائیں، ہوائیں
لے جائیں تجھے کہاں ہوائیں، ہوائیں؟
بیگانی ہیں یہ باغی ہوائیں، ہوائیں
لے جائیں مُجھے کہاں ہوائیں، ہوائیں؟
لے جائیں جانے کہاں
نہ مجھ کو خبر، نہ تُجھ کو پتہ
Who knows where the winds, the winds, carry
Who knows where the winds, the winds, carry you
These rebellious winds, winds, they are strangers
Where shall they carry me, the winds, the winds?
Who knows where they carry
Neither I know, nor you.
01 :54PlayPause
بناتی ہے جو تُو
وہ یادیں، جانے سنگ میرے کب تک چلیں
اِنہی میں تو میری
صُبح بھی ڈھلے، شامیں ڈھلیں، مَوسم ڈھلیں
Those memories that you build
who knows for how much longer they shall go with me
inside of them are poured (moulded)
my morning, my evenings, my seasons.
02 :09PlayPause
خیالوں کا شہر
تُو جانے تیرے ہونے سے ہی آباد ہے
ہوائیں حق میں
وہ ہی ہیں آتے جاتے جو تیرا نام لیں
The city of my thoughts
you know it is inhabited only by your presence
favorable winds are only those
that say your name while coming and going
02 :24PlayPause
دیتی ہیں جو صدائیں ہوائیں، ہوائیں
نہ جانے کیا بتائیں ہوائیں، ہوائیں
لے جائیں تجھے کہاں ہوائیں، ہوائیں؟
لے جائیں مُجھے کہاں ہوائیں، ہوائیں؟
لے جائیں جانے کہاں
نہ مجھ کو خبر، نہ تُجھ کو پتہ
The winds, the winds that cry out
no one knows what they say, the winds, the winds
Where shall they carry you, the winds, the winds?
Where shall they carry me, the winds, the winds?
Who knows where they carry
Neither I know, nor you.
03 :06PlayPause
چِہرہ کیوں ملتا تیرا، یوں خوابوں سے میرے؟
یہ کیا راز ہے؟
کل بھی میری نہ تھی تُو
نہ ہو گی تُو کل، میری آج ہے
Why your face so blends with my visions?
What is this secret?
You were not mine neither yesterday nor will you be tomorrow
(but) today you are mine
03 :36PlayPause
تیری ہیں، میری ساری وفائیں، وفائیں
مانگی ہے تیرے لئے دُعائیں، دُعائیں
لے جائیں تجھے کہاں ہوائیں، ہوائیں؟
لے جائیں مُجھے کہاں ہوائیں، ہوائیں؟
لے جائیں جانے کہاں / ہوائیں، ہوائیں
لے جائیں تجھے کہاں / ہوائیں، ہوائیں؟
[last 2 lines x3]
Yours are my entire loyalties, loyalties
my prayers, my prayers have begged for you
Where shall the winds, the winds carry you?
Where shall the winds, the winds carry me?
Who knows where / the winds, the winds carry
Where shall they carry you / the winds, the winds
[last 2 lines x3]
Hawayein (Hindi: हवाएँ, Urdu: ہوائیں), "Winds", is a song featured in the 2017 Hindi romantic comedy film "When Harry met Sejal"
This title imitates the title of the 1989 US romantic comedy film "When Harry Met Sally".

The video clip shows the two main protagonists, Harinder or "Harry" (the Indian actor Shah Rukh Khan), a tourist guide, and Sejal (the Indian actress Anushka Sharma), a client, while they travel across Europe searching a ring she claims to have lost.
During their travel, they fall in love with each other.

The song's music was composed by the Indian composer Pritam Chakraborty (also known as simply "Pritam"), and the lyrics were written by the Indian poet and lyricist Irshad Kamil.

The singer in the video clip is the famous and versatile Indian interpreter Arijit Singh.