Bholay Bhalay

Click on each word to display its meaning


بھولے بھالے
Oh, Naïve One!
00 :00
بھولے بھالے، بھولے بھالے، بھولے بھالے
Oh, naïve one, naïve one, naïve one!
00 :47
مورے بھولے بھالے سَیّاں، مورے بھولے بھالے سَیّاں رے
کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
[all stanza x2]
Oh, my naïve, naïve lover!
What new things you are doing!
[all stanza x2]
01 :08
ایسے پکڑے دِل کا چور
جیسے مَچھلی کانٹا ڈور
ہَمراہی ایسے جیسے کوئی مانْجھی چلے ساتھ رے
Such a thief, he grabs the heart
as thread and fishing hook do to fish
such is my companion, like some steerman with my wishes!
01 :19
مورے بھولے بھالے سَیّاں، مورے بھولے بھالے سَیّاں رے
کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
[all stanza x2]
Oh, my naïve, naïve lover!
What new things you are doing!
[all stanza x2]
02 :05
سَیّاں کی بولی بولیں ہونٹ رسيلے
نینوں سے باتیں کرتے نین نشیلے
بالی یہ چھیڑیں موری
کھینچنے یہ من کی ڈوری
دیکھو کیسے ہیں رنگ ریز
سارے رنگ ہیں انکے تیز
رب جانے کیسی ہے یہ رازوں والی مُلاقات رے
My succulent lips speak my lover's language
Intoxicating eyes, talk with my lover's eyes
He caresses this ear-ring (of mine),
he pulls the string of this heart (of mine)
See what a colorist/dyer he is,
all his colors are so sharp!
Oh, God knows what kind of secretive encounter this is!
02 :36
مورے بھولے بھالے سَیّاں، مورے بھولے بھالے سَیّاں رے
کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
[all stanza x2]
Oh, my naïve, naïve lover!
What new things you are doing!
[all stanza x2]
04 :21
سَیّاں نے پوری کر دی آس مِلن کی
چِن٘گاری بَھڑَکْی ہے یہ پریم اگن  کی
وَیسے تو ہر جگ میں ہیں
اترے وُہ  رَگ رَگ میں  ہیں
باندھی ہے سَیّاں نے یوں ڈور لگن کی
My beloved has fulfilled my desire for a reunion,
the spark of this love has been inflamed
in a manner that they are present in the whole world
and they descend on every fiber (of me)
and fastened me to my beloved in such a way, the strings of attachment
04 :41
چاہے دن ہو چاہے رین
وُہی من کا ہیں سُکھ چین
لاگے ایسے جیسے  انکے ہاتھوں میں ہو میرا ہاتھ رے
Be it day, be it night
only he himself is the peace of my heart
It feels as if my hand were in his
04 :52
مورے بھولے بھالے سَیّاں، مورے بھولے بھالے سَیّاں رے
کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
[all stanza x2]
Oh, my naïve, naïve lover!
What new things you are doing!
[all stanza x2]
05 :13
ایسے پکڑیں دِل کا چور
جیسے مَچھلی کانٹا ڈور
ہَمراہی ایسے جیسے کوئی مانْجھی چلے ساتھ رے
He captures the secrets of my heart
As a fishhook captures fish
It’s like my companion is a hunter and my secrets his prey!
05 :24
مورے بھولے بھالے سَیّاں،
مورے بھولے بھالے سَیّاں رے
کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
[all stanza x2]
My naïve, naïve lover,
Oh, my naïve, naïve lover!
What new things you are doing!
[all stanza x2]

Bholay Bhalay (Hindi: भोले-भाले, Urdu: بھولے~بھالے) "Innocent", "Naïve", is a song written by the Urdu lyricsit Sabir Zafar.

It was featured in 2016 at the season 9 of the Pakistani musical TV show Coke Studio.

The music for the song was composed by Shani Arshad, and in that occasion it was sung by Meesha Shafi, with an introduction using Arshad's synthesized voice.