Kamli


kamlī
Crazy
00 :04
maiṁ ruṭhiyā yār manvām̐gī,
har cilman phūṁk jalāvāṁgī
jad patthar rām̐jhā pighlēgā,
tad maiṁ kamlī kahlāvāṁgī
tad maiṁ kamlī kahlāvāṁgī
I will convince my sulky beloved,
I will burn down every curtain.
When my stone-hearted Ranjha melts,
then I will be truly called crazy
then I will be truly called crazy
00 :56
mērē māhiyā sanam jānam,
kīvēṁ kariyā namī dānam 
śab guzrī
 jag sōyā
, maiṁ jagiyā, namī dānam 
[all stanza x 2]
Oh my beloved image, my sweetheart,
I don't know how (what) to do.
The night passed
and the world slept.
Oh, I am awake, I don't know (why).
[all stanza x 2]
01 :18
, maiṁ kamlī, kamlī,
, maiṁ kamlī, kamlī,
, maiṁ kamlī, kamlī,
mērē yār 
, maiṁ kamlī, kamlī,
, maiṁ kamlī, kamlī,
, maiṁ kamlī, kamlī,
mērē yār 
Oh, I am crazy, crazy,
Oh, I am crazy, crazy,
Oh, I am crazy, crazy,
about my beloved
Oh, I am crazy, crazy,
Oh, I am crazy, crazy,
Oh, I am crazy, crazy,
about my beloved
01 :29
jhīl dil 
kar gayā 
dariyā, dariyā, mērē yārā
(My) heart, a lake,
you made it
a river, a river, my beloved.
01 :34
am̐khiyām̐  muhllē mēṁ
har śām tērā ālam
śab guzrī
 jag sōyā,
, maiṁ jagiyā namī dānam 
In the neighborhood of (my) eyes
every evening, your world.
The night passed
and the world slept.
Oh, I am awake, I don't know (why).
01 :45
mērē māhiyā sanam jānam,
kīvēṁ kariyā namī dānam 
śab guzrī
 jag sōyā
, maiṁ jagiyā, namī dānam 
[all stanza x 2]
Oh my beloved image, my sweetheart,
I don't know how (what) to do.
The night passed
and the world slept.
Oh, I am awake, I don't know (why).
[all stanza x 2]
02 :21
maiṁ  pahan  sāfā kēsriyā,
jugnī jōgan ban jāūm̐,
surmē  kālē jādū 
kah   yōg bhulāūm̐
After wearing a saffron-coloured scarf
I’ll become a Jugni ascetic,
With the black magic of (my) kohl
you bet I make you forget yoga
02 :32
, maiṁ kamlī, kamlī,
, maiṁ kamlī, kamlī
Oh, I am crazy, crazy
Oh, I am crazy, crazy
02 :37
maiṁ tam̐ sahar  ṭhaṁḍī śabnam hām̐,
gulśan  itr curāūm̐
rux badlūm̐ 
sailāb hūm̐ maiṁ,
parbat  cīr dikhāūm̐
That's why I am fresh day-break dew,
I steal fragrance from the flowers.
(If) I change my direction,
then I am a torrent,
I even prove to cleave mountains
[repeats chorus]
02 :48
, maiṁ kamlī, kamlī,
, maiṁ kamlī, kamlī,
, maiṁ kamlī, kamlī,
mērē yār 
, maiṁ kamlī, kamlī,
, maiṁ kamlī, kamlī,
, maiṁ kamlī, kamlī,
mērē yār 
Oh, I am crazy, crazy,
Oh, I am crazy, crazy,
Oh, I am crazy, crazy,
about my beloved
Oh, I am crazy, crazy,
Oh, I am crazy, crazy,
Oh, I am crazy, crazy,
about my beloved
02 :59
bēxudī mēṁ
 xudī 
zariyā zariyā mērē yārā
In (my) senselessness,
you are the source,
the source of sense, my lover
03 :05
jhālar mēṁ sitārōṁ 
can vargā  yāram
śab guzrī
 jag sōyā,
, maiṁ jagiyā namī dānam 
You are like a moon in a festoon
of stars, my beloved.
The night passed
and the world slept.
Oh, I am awake, I don't know (why)
03 :16
mērē māhiyā sanam jānam,
kīvēṁ kariyā namī dānam 
śab guzrī
 jag sōyā
, maiṁ jagiyā, namī dānam 
[all stanza x 2]
Oh my beloved image, my sweetheart,
I don't know how (what) to do.
The night has passed
and the world has slept.
Oh, I am awake, I don't know (why).
[all stanza x 2]
03 :27
, maiṁ kamlī, kamlī,
, maiṁ kamlī, kamlī,
, maiṁ kamlī, kamlī,
mērē yār 
[all stanza x4]
Oh, I am crazy, crazy,
Oh, I am crazy, crazy,
Oh, I am crazy, crazy,
about my beloved
[all stanza x4]
03 :54
kamlī, kamlī
Crazy, crazy
Kamli (Hindi: कमली, Urdu: کملی) "Crazy" is a song featured in the Indian movie and franchise "Dhoom 3".
In the video Aaliyah, an aspiring female acrobat (Katrina Kaif), auditions in front of Sahir (Aamir Khan), the owner of a circus troupe.

Katrina Kaif plays other important song and dance performance parts in the movie, but otherwise, she has little weight in the plot, therefore her appearances can be considered an "item songs".

The lyrics were written by Sameer Anjaan, Kausar Munir, and Amitabh Bhattacharya.
They wrote it mostly in Hindustani language, but with many Persian and Punjabi words and expressions, in order to throw off the audience and give the song an exotic, mystic atmosphere.
They also use words and mannerisms that sound like Punjabi, but are not.

The music was composed by Pritam Chakraborty (also known simply as "Pritam"), famous Indian musician, singer, composer, and Bollywood soundtrack producer.
The singer is Sunidhi Chauhan, an Indian female playback singer who was hailed by the media as "the queen of item songs"