Bulleya


bullēyā

Bulleh Shah

00 :33
mērī rūh  pariṁdā phaṛaphṛāē
lēkin sukūn  jazīrā mil na pāē
  karām̐   [x2]

The bird of my soul is flapping its wings

but it is not able to find an island of peace

What shall I do? [x2]

00 :50
ik bār  tajllī  dikhā 
jhūṭhī sahī magar tasllī  dilā 
  karām̐   [x2]

Manifest (your) splendor to me just once

Grant me some consolation, even if false

What shall I do? [x2]

01 :05
rām̐jhā  yār bullēyā
sun  pukār bullēyā
   yār bullēyā
murśid mērā [x2]

Oh friend of Ranjha!

Listen to my call, oh Bulleh Shah!

Only you are my friend, oh Bulleh Shah!

My guide [x2]

01 :16
tērā muqām kamlē
sarhad  par bullēyā
paravrdigār bullēyā
hāfiz tērā
murśid mērā [x2]

Oh crazy one,

your station is beyond the limit!

God is your guardian,

Oh Bulleh Shah!

My guide [x2]

01 :28
rām̐jhā  yār bullēyā
sun  pukār bullēyā
   yār bullēyā
murśid mērā [x2]

Oh friend of Ranjha!

Listen to my call, Oh Bulleh Shah!

Only you are my friend, oh Bulleh Shah!

My guide [x2]

01 :38
tērā muqām kamlē
sarhad  par bullēyā
paravrdigār bullēyā
hāfiz tērā
murśid mērā [x2]

Oh crazy one,

your station is beyond the limit!

The Provider is your keeper,

oh Bulleh Shah!

My guide [x2]

02 :11
maiṁ tāṁ gul  lipṭī titlī
 tarah muhājir hūm̐
ēk pal  ṭhahrūm̐
pal mēṁ uṛ jāūm̐
vah maiṁ tāṁ hūm̐ pagḍaṁḍī labhbhdī ai 
 rāh jannat 
 muṛē jahām̐ maiṁ sāth muṛ jāūm̐

I’m a migrant,

like a butterfly winding around the flower

I stop for just a moment

and the next moment I fly off

I am there, where a narrow path

meets the road to heaven

wherever side you turn, I shall turn

02 :34
tērē kārvām̐ mēṁ śāmil hōnā cāhūm̐
kamiyām̐ tarāś  maiṁ qābil hōnā cāhūm̐
  karām̐   [x2]

I want to be a included in your caravan

I want be worthy, having shaved off my shortcomings

What shall I do? [x2]

02 :50
rām̐jhā  yār bullēyā
sun  pukār bullēyā
   yār bullēyā
murśid mērā [x2]

Oh friend of Ranjha!

Listen to my call, oh Bulleh Shah!

Only you are my  friend, oh Bulleh Shah!

My guide [x2]

03 :01
tērā muqām kamlē
sarhad  par bullēyā
paravrdigār bullēyā
hāfiz tērā
murśid mērā [x2]

Oh crazy one,

your station is beyond the limit!

The Provider is your keeper,

oh Bulleh Shah!

My guide [x2]

03 :19
(rām̐jhā   rām̐jhā  )
jis din 
āśnā   ajnbī huē haiṁ
tanhāiyōṁ  lamhē sab multvī huē haiṁ
kyūm̐ āj maiṁ mōhbbat
phir ēk bār karnā cāhūm̐, hām̐ 

Oh Ranjha! Oh Ranjha!

Since that day when

two, from companions have been strangers

All moments of loneliness have been extended

I don’t know why today I want

to fall in love once again, yes

03 :54
yah dil  ḍhūm̐ḍhā hai
inkār  bahānē
lēkin yah jism kōī pābaṁdiyām̐ na mānē
mil  tujhē baġāvat
xud   yār karnā cāhūm̐

(My) heart has only searched

for excuses to avoid this

But this body does not acknowledge any restrictions

Indeed, I want, having embraced you, beloved,

to revolt against myself

04 :13
mujh mēṁ agan hai bāqī, āzmā 
 kar rahī hūm̐ xud  maiṁ tērē havālē
 rām̐jhā   rām̐jhā 

There is fire remaining in me, try it!

I am giving myself to your care

Oh Ranjha! Oh Ranjha!

04 :30
rām̐jhā  yār bullēyā
sun  pukār bullēyā
   yār bullēyā
murśid mērā [x2]

Oh friend of Ranjha!

Listen to my call, oh Bulleh Shah!

Only you are my friend, oh Bulleh Shah!

My guide [x2]

04 :41
tērā muqām kamlē
sarhad  par bullēyā
paravrdigār bullēyā
hāfiz tērā
murśid mērā [x2]

Oh crazy one,

your station is beyond the limit!

The Provider is your keeper,

oh Bulleh Shah!

My guide [x2]

04 :52
rām̐jhā  yār bullēyā
sun  pukār bullēyā
   yār bullēyā
murśid mērā [x2]

Oh friend of Ranjha!

Listen to my call, Oh Bulleh Shah!

Only you are my friend, oh Bulleh Shah!

My guide [x2]

05 :03
tērā muqām kamlē
sarhad  par bullēyā
paravrdigār bullēyā
hāfiz tērā
murśid mērā [x5]

Oh crazy one,

your station is beyond the limit!

The Provider is your keeper,

oh Bulleh Shah!

My guide [x2]

Bulleya (Hindi: बुल्लेया, Urdu: بُللیہ) is a song featured in the 2016 Indian film "Ae Dil Hai Mushkil".
"Bulleya" is short for "Bulleh Shah" (Gurmikhi: ਬੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ਾਹ, Shahmukhi: بلھے شاہ), itself an alias of a Sufi poet and philosopher of the XVII-XVIII centuries called Syed Abdullah Shah Qadri.

Bulleh Shah was known by his "kafis" a special type of poem and song written in Punjabi, or more specifically, in Saraiki, one of its dialects.

Bulleh Shah's life and works were used as reference by writers and scholars of all religions.
He was the author of the enormously famous song "Dama Dam Mast Qalandar", but many contemporary bands and singers in all styles have used other poems of his for inspiration.

The people depicted in the video clip are the Indian actors Ranbir Kapoor (in fiction, the singer Ayan Sanger, who sings this song), Anushka Sharma, and Aishwarya Rai.

The song "Bulleya" was written by the Pakistani "Sufi rock" band Junoon.
The singers performing the version in the video clip are the Indian playback singers Amit Mishra and Shilpa Rao, for the male and female parts respectively.