Songs
Udi

Click on each word to display its meaning


uṛī
It Flew Away
00 :00
afsōs calē  ruk jāē 
mujhē kuch bhī samajh nahīṁ āē 
hāy 
Should regret continue or should it stop?
I don't understand anything at all
Alas!
00 :48
mil gaī
āj āsmān 
ā gaī āgē maiṁ jahān 
yah kyā huā?
[all stanza x2]
I got melted
with the sky today
I became opposite to the world
What happened?
[all stanza x2]
01 :16
uṛī nīṁdēṁ ām̐khōṁ 
juṛī rātēṁ khvābōṁ 
muṛī yah jānē maiṁ kahām̐
[all stanza x2]
Sleep flew away from (my) eyes
Nights got attached to (my) dreams
How knows where I have turned (in my path)?
[all stanza x2]
01 :30
mil gaī
āj āsmān 
ā gaī āgē maiṁ jahām̐ 
yah kyā huā?
I got melted
with the sky today
I became opposite to the world
What happened?
01 :57
pām̐v jamīṁ  haiṁ  bādal 
uljhē sitārē ā  ām̐cal 
[both lines x2]
  umr sārī umr is pal mēṁ
kuch bhī nahīṁ ab mērē kal mēṁ
Are (my) feet on the earth or on a cloud?
Stars become entangled in my dopatta/bossom
[both lines x2]
I've lived my whole life in this moment,
there's nothing at all in my tomorrow (future) now.
02 :30
uṛī nīṁdēṁ ām̐khōṁ 
juṛī rātēṁ khvābōṁ 
muṛī yah jānē maiṁ kahām̐
[all stanza x2]
Sleep flew away from (my) eyes
Nights got attached to (my) dreams
How knows where I have turned (in my path)?
[all stanza x2]
02 :44
mil gaī
āj āsmān 
ā gaī āgē maiṁ jahām̐ 
yah kyā huā?
I got melted
in the sky today
I became opposite to the world
What happened?
02 :58
uṛī nīṁdēṁ ām̐khōṁ 
juṛī rātēṁ khvābō 
muṛī yah jānē maiṁ kahām̐
[all stanza x3]
Sleep flew away from (my) eyes
Nights got attached to (my) dreams
How knows where I have turned (in my path)?
[all stanza x3]

Udi (Hindi:उड़ी, Urdu: اڑی) "Flew Away" is a song from the 2010 Bollywood romantic drama"Guzaarish".

The song's video clip depicts the two main characters of the film, Ethan, a radio jockey who is quadriplegic (interpreted by Hrithik Roshan), and Sofia, his nurse and companion (interpreted by Aishwarya Rai).
They are watching a flamenco performance sung in Hindi. As the first lines sung reflect despair, Sofia starts mockingly playing the different accompanying instruments, and she even joins the performers on the stage, in order to cheer Ethan up.

The song's lyrics were written by Turaz, and the music was composed by Sanjay Leela Bhansali.

The playback singer is Sunidhi Chauhan.
The small high-pitched flamenco wail at the beginning is done by the singer Shail Hada, picturizing himself as one of the flamenco performers.

Click here for a plain text version of the song