Songs
Tum Jo Aaye

Click on each word to display its meaning


tum  āē
When You Came
00 :05
pāyā maiṁ  pāyā tumhēṁ, rab  milāyā tumhēṁ
hōṁṭhōṁ  sajāyā tumhēṁ, naġmē  gāyā tumhēṁ
pāyā maiṁ , pāyā tumhēṁ, sab  chupāyā tumhēṁ
sapnā banāyā tumhēṁ, nīṁdōṁ mēṁ bulāyā tumhēṁ
I got you, God made me meet you
I decorated you on (my) lips, I sang you like melodies
I got you, God made me meet you
I made you (my) dream, I summoned you into my sleep
00 :16
tum  āē ziṁdgī mēṁ bāt ban gaī
iśq mazhab, iśq mērī zāt ban gaī
When you came into (my) life, the matter became settled
Love became my religion, my essence (caste)
00 :27
pāyā maiṁ  pāyā tumhēṁ, rab  milāyā tumhēṁ
hōṁṭhōṁ  sajāyā tumhēṁ, naġmē  gāyā tumhēṁ
pāyā maiṁ , pāyā tumhēṁ, sab  chupāyā tumhēṁ
sapnā banāyā tumhēṁ, nīṁdōṁ mēṁ bulāyā tumhēṁ
I got you, God made me meet you
I decorated you on (my) lips, I sang you like melodies
I got you, God made me meet you
I made you (my) dream, I summoned you into my sleep
00 :37
tum  āē ziṁdgī mēṁ bāt ban gaī
sapnē tērī cāhtōṁ , dēkhtī hūm̐ ab kaī
din hai sōnā aur cāṁdī rāt ban gaī
tum  āē ziṁdgī mēṁ bāt ban gaī
ō
tum  āē ziṁdgī mēṁ bāt ban gaī
When you came into (my) life, the matter became settled
Dreams of your desires, now I see so many!
The day is gold and the night became silver
When you came into (my) life, the matter became settled
Oh
When you came into (my) life, the matter became settled
01 :14
cāhtōṁ  mazā, fāslōṁ mēṁ nahīṁ
ā chupā lūm̐ tumhēṁ hauslōṁ mēṁ kahīṁ
sab  ūpar likhā hai tērē nām 
xvāhiśōṁ  juṛē silsilōṁ mēṁ kahīṁ
The joy of affections, is not in the distances
Come, let me hide you somewhere in my desires
I have written your name on top of everything
It shall be linked by desires, somwhere in a chain
01 :35
xvāhiśēṁ milnē  tum  [x2]
rōz hōtī haiṁ naī
mērē dil  jīt mērī māt ban gaī
ō
tum  āē ziṁdgī mēṁ bāt ban gaī
The desires to meet with you [x2]
keep ocurring anew every day
My defeat became my heart's victory
Oh
When you came into (my) life, the matter was settled
01 :55
pāyā maiṁ  pāyā tumhēṁ, rab  milāyā tumhēṁ
hōṁṭhōṁ  sajāyā tumhēṁ, naġmē  gāyā tumhēṁ
pāyā maiṁ , pāyā tumhēṁ, sab  chupāyā tumhēṁ
sapnā banāyā tumhēṁ, nīṁdōṁ mēṁ bulāyā tumhēṁ
I got you, God made me meet you
I decorated you on (my) lips, I sang you like melodies
I got you, God made me meet you
I made you (my) dream, I summoned you into my sleep

Tum Jo Aaye (Hindi: तुम जो आए, Urdu: تُم جو آئے) "When You Came" is a song from the 2010 Indian period Bollywood "Once Upon a Time in Mumbaai".

The movie and video clip show the sentimental relationship between Sultan Mirza, a smuggler in Mumbai during the 1970's (played by Ajay Devgn), and a Rehana (Kangana Ranaut), a Bollywood actress whose career he funds.

The song's lyrics were written by Irshad Kamil, and the music was composed by Pritam.

The playback singers are Rahat Fateh Ali Khan for the male parts, and Tulsi Kumar for the female parts.

Click here for a plain text version of the song