Songs
Parbaton Ke Pedon

Click on each word to display its meaning


parbtōṁ  pēṛōṁ
(On) the Mountain Trees
00 :14
parbtōṁ  pēṛōṁ par śām  basērā hai [x2]
surmaī ujālā hai, campaī am̐dhērā hai [x2]
surmaī ujālā hai 
The evening is nestled over the mountain trees
Light is kohl-gray, darkness is champa-golden yellow
Light is kohl-gray …
00 :47
dōnōṁ vaqt miltē haiṁ,  dilōṁ  sūrat  [x2]
āsmān  xuś  kar raṁg  bikhrā hai
āsmān  xuś  kar 
In both opportunities we meet, under the form of two hearts
The sky, being happy, spread like color
The sky, being happy …
01 :28
ṭhahrē ṭhahrē pānī mēṁ gīt sarasrātē haiṁ [x2]
bhīgē bhīgē jhōṁkōṁ mēṁ xuśbūōṁ  ḍērā hai [x2]
parbtōṁ  pēṛōṁ par 
Songs play in the still water
In the wet air there is a dwelling of fragrances
Over the mountain trees …
02 :17
kyūm̐ na jazb  jāē is hasīn nazārē mēṁ [x2]
rauśnī  jhurmaṭ hai, mastiyōṁ  ghērā hai [x2]
parbtōṁ  pēṛōṁ par 
Why not be drawn in this beautiful sight
There is an assortment of light, a vertigo of merriment
Over the mountain trees …
02 :59
ab kisī nazārē  dil  ārzū kyūm̐  [x2]
jab   liyā tumkō, sab jahān mērā hai [x2]
parbtōṁ  pēṛōṁ par 
Now, for the heart, why would there be desires of (other) sceneries?
Since I got you, the world is mine
Over the mountain trees …

Parbaton Ke Pedon (Hindi: पर्बतों के पेड़ों, Urdu: پربتوں کے پیڑوں), also listed as "Parbaton Ke Pedon Par", "(Over) the Mountain Trees", is a song from the 1964 Bollywood drama film "Shagoon".

The song is played while the two movie protagonists, Geeta (Waheeda Rehman) and Madan (Kamaljeet) meet each other, with the background of the beautiful hill station of Nainital in Northern India.

Kamaljeet and Waheeda Rehman became husband and wife in real life.

This and the rest of the movie's songs were written by Sahir Ludhianvi and composed by Khayyam.

The playback singers were Mohammed Rafi for the male parts, and Suman Kalyanpur for the female parts.

Click here for a plain text version of the song