Songs
Kuch Kuch Hota Hai

Click on each word to display its meaning


kuch kuch hōtā hai
00 :59
tum pās āē, yūm̐ muskurāē [x2]
tum  na jānē kyā sapnē dikhāē
tum pās āē, yūm̐ muskurāē
tum  na jānē kyā sapnē dikhāē
tum pās āē, yūm̐ muskurāē
tum  na jānē kyā sapnē dikhāē
tum pās āē, yūm̐ muskurāē
tum  na jānē kyā sapnē dikhāē
You came close, smiled in such a way [x2]
you don't know what dreams you made me see!
You came close, smiled in such a way
you don't know what dreams you made me see!
You came close, smiled in such a way
you don't know what dreams you made me see!
You came close, smiled in such a way
you don't know what dreams you made me see!
01 :31
ab  mērā dil, jāgē na sōtā hai
kyā karūm̐ hāy, kuch kuch hōtā hai [x2]
Now my heart, is neither awake nor asleep
Ah, what shall I do, something is happening [x2]
01 :47
tum pās āē, yūm̐ muskurāē
tum  na jānē kyā sapnē dikhāē
ab  mērā dil, jāgē na sōtā hai
kyā karūm̐ hāy, kuch kuch hōtā hai [x2]
You came close, smiled in such a way
you don't know what dreams you made me see!
Now my heart, is neither awake nor asleep
Ah, what shall I do, something is happening [x2]
02 :33
na jānē kaisā ēhsās hai
bujhtī nahīṁ hai kyā pyās hai
kyā naśā is pyār 
mujh  sanam chānē lagā
I don'y know that kind of feeling this is
what thirst, that isn't quenched
what intoxication of this love
started spreading upon me, beloved
02 :52
kōī na jānē kyūm̐ cain khōtā hai
kyā karūm̐ hāy, kuch kuch hōtā hai  [x2]
No one seems to knows why, peace is lost
Ah, what shall I do, something is happening [x2]
03 :43
kyā raṁg lāī mērī duā
yah iśq jānē kaisē huā
bēcainiyōṁ mēṁ cain
na jānē kyūm̐ ānē lagā
tanhāī mēṁ dil, yādēṁ saṁjōtā hai
kyā karūm̐ hāy, kuch kuch hōtā hai [x2]
What color my prayer brought!
Who knows how this love happened
In restlessness, peace
No one knows how it started to come
In loneliness, the heart arranges memories
Ah, what shall I do, something is happening [x2]
04 :18
tum pās āē, yūm̐ muskurāē
tum  na jānē kyā sapnē dikhāē
[both lines x2]
ab  mērā dil, jāgē na sōtā hai
kyā karūm̐ hāy, kuch kuch hōtā hai [x2]
You came close, smiled in such a way
you don't know what dreams you made me see!
[both lines x2]
Now my heart, is neither awake nor asleep
Ah, what shall I do, something is happening [x2]

Kuch Kuch Hota Hai (Hindi: कुछ कुछ होता है, Urdu: کُچھ کُچھ ہوتا ہے) "Something ... Something Is Happening", is a song from a Hindi romantic drama of the same name released in 1999.

The song's lyrics were written by Sameer Anjaan, and the music was composed by Jatin Lalit.

The singers are Udit Narayan for the male parts, and Alka Yagnik for the female parts.

The video clip shows the 3 movie protagonists: Rahul (Shah Rukh Khan), Anjali (Kajol), and Tina (Rani Mukerji). The scenes are shot in beautiful Scottish landscapes, castles and ruins.
Rahul is shown dancing, singing, and embracing with both Anjali and Tina, but with the 2 women appearing mostly in disconnected scenes and unaware of each other (representing Rahul's divided affection).

Click here for a plain text version of the song